1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:48,818 --> 00:01:51,737
O que há com você, cara?

4
00:01:51,904 --> 00:01:56,700
Você está tomando deliberadamente
o caminho mais tortuoso possível?!

5
00:01:56,867 --> 00:01:58,911
Você prefere que nos destruamos
nas rochas, senhor?

6
00:01:59,078 --> 00:02:03,332
Eu não me importo se ela bater no
pedras e todos nós somos comidos pelos peixes.

7
00:02:03,499 --> 00:02:06,836
Basta pousar este navio esquecido por Deus
e me tire daqui!

8
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
Devo tentar permanecer alegre.

9
00:02:36,824 --> 00:02:41,120
Cai fora, bastardo!
De volta para casa! Não queremos você aqui!

10
00:03:15,863 --> 00:03:19,700
Ei! Está preso!
Ah, tudo bem. Mantenha seu cabelo penteado.

11
00:03:25,664 --> 00:03:27,708
Ela está bem! Continue!

12
00:03:34,298 --> 00:03:36,467
Olá.
Olá.

13
00:03:36,634 --> 00:03:38,302
Ah, que bom, você trouxe o almoço.

14
00:03:38,469 --> 00:03:41,805
Cuidado com o passo, querido.
Fácil como você vai.

15
00:03:41,972 --> 00:03:45,226
Obrigado.
Os trimestres estão nessa direção.

16
00:03:45,392 --> 00:03:47,686
Pegue minha senhora
para fazer uma xícara de chá para você.

17
00:03:47,853 --> 00:03:49,688
Obrigado.

18
00:04:02,660 --> 00:04:04,286
Ei!

19
00:04:06,956 --> 00:04:09,124
Uau! Uau! Uau! Uau! Uau!

20
00:04:19,426 --> 00:04:24,014
Por favor, tente ser cuidadoso.
Isso pertencia à minha mãe.

21
00:04:26,141 --> 00:04:29,019
Como vai, senhor?
Bem-vindo ao Sul Solitário.

22
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
Ah, sim.

23
00:04:31,814 --> 00:04:34,275
Certo, vamos em frente.

24
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
Baa!

25
00:04:56,213 --> 00:04:57,756
Baa!

26
00:05:00,217 --> 00:05:02,136
Baa!

27
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
Shh. Está tudo bem. Está tudo bem

28
00:05:22,406 --> 00:05:24,366
Olá.

29
00:05:27,286 --> 00:05:30,080
Qual o seu nome?
Netia.

30
00:05:30,247 --> 00:05:32,291
Olá, Nettie. Eu sou Meredith.

31
00:05:32,458 --> 00:05:33,709
Baa!
Ah!

32
00:05:33,876 --> 00:05:35,794
Você gostaria de conhecer
meu amiguinho?

33
00:05:37,504 --> 00:05:41,967
Receio que seja órfão.
A mãe dela morreu no caminho.

34
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Você é tão doce.

35
00:05:44,053 --> 00:05:45,846
Você gostaria de
me faça um favor, Nettie?

36
00:05:46,013 --> 00:05:48,766
Você gostaria de cuidar dela,
só por um pouquinho,

37
00:05:48,932 --> 00:05:50,517
só até eu me organizar?

38
00:05:50,684 --> 00:05:52,269
Tudo bem.

39
00:05:55,481 --> 00:05:58,650
Os chalés são assim?
Obrigado.

40
00:06:04,782 --> 00:06:06,700
Fora do caminho, senhorita.
Com licença, senhorita.

41
00:06:14,208 --> 00:06:16,293
Entendi.

42
00:06:18,295 --> 00:06:20,464
Mãe!
Baa!

43
00:06:20,631 --> 00:06:23,675
Mãe, eu tenho um!
Esperem, rapazes.

44
00:06:24,718 --> 00:06:26,053
Oh!

45
00:06:26,220 --> 00:06:27,554
Graças a Deus.

46
00:06:27,721 --> 00:06:30,724
São três semanas de atraso, o navio de abastecimento.
Poderíamos estar quase morrendo de fome.

47
00:06:30,891 --> 00:06:33,352
Estamos fartos de pássaro carneiro,
Eu não posso te contar.

48
00:06:33,519 --> 00:06:36,397
Esse é o tipo de coisa que o departamento
nunca leva em consideração.

49
00:06:36,563 --> 00:06:39,066
Eles pensam: "Oh, há muito
pássaro-carne em South Solitary.

50
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
"Eles não vão morrer de fome."

51
00:06:40,776 --> 00:06:43,195
Mas eu te digo, eu os fervi,
Eu os assei,

52
00:06:43,362 --> 00:06:45,030
Eu cozinhei aqueles pássaros
por horas a fio.

53
00:06:45,197 --> 00:06:47,157
Robbie, você vai
abrir a porta para mim?

54
00:06:48,909 --> 00:06:51,787
Entre lá!
Baa!

55
00:06:53,872 --> 00:06:55,416
Olá.

56
00:06:57,376 --> 00:06:58,794
Baa!

57
00:06:58,961 --> 00:07:03,132
Você é a esposa?
Ah, não! Eu sou a sobrinha.

58
00:07:04,425 --> 00:07:07,511
Senhor Deputado Wadsworth - quero dizer,
o novo chefe - ele é meu tio.

59
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
Sou Meredith, Meredith Appleton.

60
00:07:09,721 --> 00:07:12,975
Alma Stanley.
Estou tão feliz em conhecê-lo...

61
00:07:13,142 --> 00:07:15,519
Você vai parar com isso
e ir pegar as outras ovelhas?

62
00:07:18,355 --> 00:07:20,649
Estes são seus aposentos aqui.

63
00:07:20,816 --> 00:07:22,526
Eu dei a eles
uma boa esfregada,

64
00:07:22,693 --> 00:07:24,445
mas você provavelmente vai querer
repasse você mesmo

65
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
com um pouco de lisol e água fervente.

66
00:07:26,280 --> 00:07:30,367
O goleiro anterior
os deixou um pouco perturbados, receio.

67
00:07:30,534 --> 00:07:31,952
Ele não...
Ah, não, não, não.

68
00:07:32,119 --> 00:07:34,663
Não na casa, que era
terrivelmente atencioso com ele.

69
00:07:34,830 --> 00:07:39,460
Não, ele fez isso nas árvores de chá.
Harry o encontrou.

70
00:07:40,794 --> 00:07:42,921
Poxa. Que negócio terrível.

71
00:07:43,088 --> 00:07:46,800
Ah, bem. O que você espera?
Ele era um bastardo miserável.

72
00:07:48,051 --> 00:07:49,386
Olhar.

73
00:07:49,553 --> 00:07:51,263
Eu poderia muito bem
diga isso na sua cara.

74
00:07:51,430 --> 00:07:54,808
O fato é que estamos todos muito chateados com isso
Harry foi preterido como o novo HK,

75
00:07:54,975 --> 00:07:56,935
dado tudo o que ele fez
para esta ilha.

76
00:07:57,102 --> 00:07:59,563
Ele praticamente dirige este lugar
sozinho

77
00:07:59,730 --> 00:08:02,024
nos últimos 18 meses,
sem uma palavra de reclamação.

78
00:08:02,191 --> 00:08:03,484
Eu vejo.

79
00:08:03,650 --> 00:08:06,820
É praticamente um tapa na cara.
É isso que significa.

80
00:08:06,987 --> 00:08:08,739
Oh céus. Sinto muito.

81
00:08:08,906 --> 00:08:12,493
Ninguém está culpando você.
Você não tem nada do que se desculpar.

82
00:08:13,577 --> 00:08:16,705
Sim, mas eu sinto muito,
você sabe, que isso aconteceu.

83
00:08:16,872 --> 00:08:20,375
Bem, agora é um pouco tarde para isso, não é?
Você está aqui agora. Estamos presos a você.

84
00:08:20,542 --> 00:08:23,378
Mãe, nós temos os outros dois!
Pegue ele, Tom!

85
00:08:23,545 --> 00:08:27,049
Estou tentando.
Pulem nele, seus idiotas inúteis!

86
00:08:27,216 --> 00:08:29,176
Não os leve para lá,
seu idiota!

87
00:08:29,343 --> 00:08:31,678
É para lá que eles estão correndo!

88
00:08:51,448 --> 00:08:53,408
Este é o curral do gado
também, senhor.

89
00:08:53,575 --> 00:08:55,160
Ah, não se preocupe com a cerca.

90
00:08:55,327 --> 00:08:57,496
É assim que eles são, senhor.
Não há nada com que se preocupar lá.

91
00:08:57,663 --> 00:08:59,831
Você quer dizer
você não se preocupou em reconstruí-los?

92
00:08:59,998 --> 00:09:02,334
Bem, nós os reconstruímos, senhor,
muitas vezes,

93
00:09:02,501 --> 00:09:04,086
mas, bem, os vendavais aqui, senhor,

94
00:09:04,253 --> 00:09:05,837
você realmente tem que
experimente um para saber...

95
00:09:06,004 --> 00:09:09,258
Então sobraram as pobres criaturas idiotas
errar livremente pela ilha?

96
00:09:09,424 --> 00:09:12,219
Certamente eles devem despencar de penhascos
e coisas assim?

97
00:09:12,386 --> 00:09:15,556
Bem, nós tentamos e
amarre-os normalmente, senhor.

98
00:09:15,722 --> 00:09:19,518
Bem, onde eles estão?
Onde estão nossas ovelhas amarradas?

99
00:09:19,685 --> 00:09:22,271
não tenho certeza
a partir deste momento, senhor.

100
00:09:22,437 --> 00:09:25,107
Há um em
nossa sala da frente, senhor.

101
00:09:25,274 --> 00:09:27,317
Ah. É tomar uma xícara de chá?

102
00:09:28,360 --> 00:09:29,403
Não, senhor.

103
00:09:29,570 --> 00:09:31,405
Um bolinho, talvez?
Uma torrada com manteiga?

104
00:09:31,572 --> 00:09:32,781
Não, senhor.

105
00:09:32,948 --> 00:09:35,701
E as outras ovelhas? Por que
eles não foram convidados para a festa do chá?

106
00:09:35,867 --> 00:09:37,828
Eles saíram correndo, senhor...
Cale a boca.

107
00:09:37,995 --> 00:09:40,122
Como eu disse, senhor, normalmente,
nós os amarramos.

108
00:09:40,289 --> 00:09:42,541
Neste caso,
houve um acidente...

109
00:09:42,708 --> 00:09:46,503
Acidente, erro, contravenção.
Eles são todos iguais no meu livro.

110
00:09:46,670 --> 00:09:48,797
Onde está o Sr. Fleet?

111
00:09:48,964 --> 00:09:50,632
Espero que ele esteja olhando
para o cavalo, senhor.

112
00:09:50,799 --> 00:09:53,760
Por que ele não está nos acompanhando
em nossa viagem de inspeção?

113
00:09:53,927 --> 00:09:56,597
Eu não sabia que estávamos tendo
uma viagem de inspeção, senhor.

114
00:09:56,763 --> 00:10:01,560
Lord Johnson, senhor - esse é o cavalo -
bem, ele é tímido no trabalho.

115
00:10:01,727 --> 00:10:04,229
Se ele vir o navio de abastecimento,
ele foge e se esconde.

116
00:10:04,396 --> 00:10:05,939
Passamos metade do dia
procurando por ele.

117
00:10:06,106 --> 00:10:09,526
Não tenho certeza se você entende
por que estou aqui, Sr. Stanley.

118
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
Fui enviado para a Solitária do Sul

119
00:10:12,279 --> 00:10:14,865
porque, Senhor Deputado Arden,
o Superintendente de Faróis,

120
00:10:15,032 --> 00:10:18,160
senti que eu era o único homem
em todo o Serviço Farol

121
00:10:18,327 --> 00:10:21,622
com experiência suficiente
para resolver os problemas aqui.

122
00:10:21,788 --> 00:10:23,540
"Eu não me importo
onde Wadsworth está estacionado.

123
00:10:23,707 --> 00:10:25,500
"Tire-o imediatamente
e mande-o embora."

124
00:10:25,667 --> 00:10:27,586
Essas foram suas palavras exatas.

125
00:10:27,753 --> 00:10:29,921
Então, você vê, quase não estou aqui

126
00:10:30,088 --> 00:10:33,425
se preocupar com
cavalos em fuga e festas de chá.

127
00:10:33,592 --> 00:10:35,344
Sim, senhor.

128
00:10:36,595 --> 00:10:40,641
Sim, tudo bem.
Comece, Sr. Fleet, obrigado.

129
00:10:45,479 --> 00:10:47,939
Lente magnífica, não é, senhor?

130
00:10:48,106 --> 00:10:50,400
Irmãos Chance, é claro,
de primeira ordem.

131
00:10:50,567 --> 00:10:52,736
Luz mais poderosa da região,
na verdade.

132
00:10:52,903 --> 00:10:57,115
Quando ela está acesa, é claro,
quando alguém se preocupa em acendê-la.

133
00:10:57,282 --> 00:10:58,450
Desculpe, senhor?

134
00:10:58,617 --> 00:11:01,286
Você pode desligar isso agora,
Senhor Frota!

135
00:11:04,206 --> 00:11:06,708
Não há necessidade de fingir ignorância,
Senhor Stanley.

136
00:11:06,875 --> 00:11:08,627
Você está bem ciente, tenho certeza,

137
00:11:08,794 --> 00:11:11,129
das diversas reclamações
feito ao superintendente

138
00:11:11,296 --> 00:11:13,757
sobre a operação
deste farol?

139
00:11:15,175 --> 00:11:17,803
O que, algumas vezes
a luz apagou?

140
00:11:17,969 --> 00:11:19,429
Algumas vezes? Oh não.

141
00:11:19,596 --> 00:11:21,765
Foi um bom negócio
mais sério que isso.

142
00:11:21,932 --> 00:11:26,520
Tenho aqui uma carta do Sr. Arden,
o Superintendente de Faróis,

143
00:11:26,687 --> 00:11:30,691
que detalha uma série de questões muito graves
acusações contra esta estação.

144
00:11:30,857 --> 00:11:34,027
Mopsy, leia-nos as datas exatas
e incidentes.

145
00:11:37,406 --> 00:11:40,909
"13 de abril de 1926.

146
00:11:41,076 --> 00:11:44,287
"Os relatórios da 'Trinity Star'
Desvanecimento da luz solitária do Sul

147
00:11:44,454 --> 00:11:48,166
"então desaparecendo completamente
por volta das 3 da manhã."

148
00:11:48,333 --> 00:11:50,919
"28 de julho de 1926.

149
00:11:51,086 --> 00:11:53,004
"Luz Solitária do Sul relatou

150
00:11:53,171 --> 00:11:56,550
"pelo 'Me-Wan-Moon',
também a 'Princesa Indiana'."

151
00:11:56,717 --> 00:11:58,093
Incrível, não é?

152
00:11:58,260 --> 00:12:00,595
Não vejo um único navio
de uma semana para outra.

153
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
No entanto, no minuto em que a luz se apaga...

154
00:12:03,056 --> 00:12:06,226
"1º de janeiro de 1927.

155
00:12:06,393 --> 00:12:10,897
"O 'Loch Aire' relata South Solitary
luz piscando fora do personagem."

156
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
Piscando fora do personagem.

157
00:12:12,899 --> 00:12:16,319
Em todos os meus anos de serviço,
Nunca ouvi falar de tal coisa.

158
00:12:18,155 --> 00:12:22,200
Bem, esse último, senhor, eu admito isso francamente.
A culpa foi minha.

159
00:12:22,367 --> 00:12:27,414
O que aconteceu foi que eu peguei meu braço
preso no mecanismo.

160
00:12:27,581 --> 00:12:30,542
Infelizmente, senhor, por mais que eu tente,
Não consegui me libertar.

161
00:12:30,709 --> 00:12:34,921
Eu tive que basicamente ficar lá
até que Fleet apareceu para seu turno.

162
00:12:35,088 --> 00:12:38,842
Eu estava com algum desconforto físico
também, senhor, como você pode imaginar.

163
00:12:39,009 --> 00:12:40,886
Você estava bebendo?

164
00:12:41,052 --> 00:12:42,763
Não vou mentir para você, senhor.

165
00:12:42,929 --> 00:12:46,558
Eu tomei alguns drinks,
sendo véspera de Ano Novo.

166
00:12:46,725 --> 00:12:49,770
Bem, eu não tenho escolha a não ser
informe isso ao superintendente.

167
00:12:49,936 --> 00:12:51,563
Veremos
o que ele acha disso.

168
00:12:51,730 --> 00:12:53,356
Devo avisá-lo, no entanto,

169
00:12:53,523 --> 00:12:57,986
que a insobriedade é uma ofensa
geralmente punível com demissão.

170
00:12:59,780 --> 00:13:02,616
Bem, como HK, senhor, esse é o seu...
isso é problema seu, o que você escreve.

171
00:13:02,783 --> 00:13:04,659
Quer dizer, tudo bem, eu tinha
tomei algumas bebidas,

172
00:13:04,826 --> 00:13:07,746
mas, bem, não é como se
temos uma noite de folga, não é, senhor?

173
00:13:07,913 --> 00:13:09,664
Quero dizer, nós tentamos e observamos
algumas festividades.

174
00:13:09,831 --> 00:13:11,458
Mover.
Mesmo que estejamos presos aqui em...

175
00:13:12,501 --> 00:13:14,711
Preso aqui
no idiota da terra.

176
00:13:14,878 --> 00:13:16,797
Anote isso, Mopsy.

177
00:13:27,682 --> 00:13:31,561
Olá! Eu estava apenas
vou encontrar você!

178
00:13:31,728 --> 00:13:33,855
Ela tem sido uma boa menina?

179
00:13:34,022 --> 00:13:40,153
Ah, e olhe. Ela está vestindo
um gorro de bebê. Que fofo.

180
00:13:40,320 --> 00:13:44,908
Mamãe disse que ela pode dormir perto do fogão,
então preparei uma cama para ela.

181
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
Bem, na verdade, Nettie,

182
00:13:47,244 --> 00:13:49,371
Eu estava bastante esperando
ela dormiria na minha casa.

183
00:13:49,538 --> 00:13:51,957
Ela é minha ovelha, afinal.

184
00:13:58,129 --> 00:14:01,424
Suponho que poderíamos ambos
cuidar dela, não poderíamos?

185
00:14:02,551 --> 00:14:05,178
Duas mães são melhores
de um, tenho certeza.

186
00:14:07,347 --> 00:14:09,933
Você sabe, nós vamos ter que
pense em um nome para ela.

187
00:14:10,100 --> 00:14:14,271
Eu estava pensando que talvez Lucille.
Lucille?

188
00:14:14,437 --> 00:14:18,984
Sim. Esse é um nome bastante glamoroso,
não é, para uma ovelha?

189
00:14:19,150 --> 00:14:21,570
Eu tive outra ovelha uma vez
chamada Lucille.

190
00:14:21,736 --> 00:14:24,489
Oh sim? O que aconteceu com ela?
Nós a matamos.

191
00:14:24,656 --> 00:14:25,866
Ah.

192
00:14:27,158 --> 00:14:30,370
Não a force, Nettie.
Eu não estou forçando ela!

193
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
É só que ela pode ter
um pouco de cólica.

194
00:15:19,127 --> 00:15:21,212
Não! Oh!

195
00:15:58,792 --> 00:16:00,961
Ah! Achei que você tinha me esquecido.

196
00:16:01,127 --> 00:16:06,466
Desculpe. Eu tive um momento terrível
tentando acender o fogão.

197
00:16:06,633 --> 00:16:08,093
Oh céus. Bem...

198
00:16:08,259 --> 00:16:11,680
Receio que o seu chá esteja
não tão quente quanto poderia estar.

199
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Só pão e gotejamento para o jantar,
Estou com medo.

200
00:16:17,352 --> 00:16:18,895
Ah, Deus.

201
00:16:20,188 --> 00:16:22,816
eu não tive tempo
para desempacotar todas as lojas ainda.

202
00:16:28,989 --> 00:16:32,409
intragável.
Sinto muito.

203
00:16:32,575 --> 00:16:35,704
vou resolver tudo
até amanhã, eu prometo.

204
00:16:37,163 --> 00:16:39,457
Sente-se um pouco.

205
00:16:49,426 --> 00:16:54,764
Na verdade, você pode muito bem ficar agora
até o final do meu turno.

206
00:17:11,281 --> 00:17:17,078
O que diabos está acontecendo?
Acenda-me uma lâmpada de furacão imediatamente.

207
00:17:20,290 --> 00:17:22,959
Ah, e agora?

208
00:17:24,878 --> 00:17:28,840
Eu queria avisá-lo sobre isso, senhor.
Nada com que se preocupar. Será Fleet, senhor.

209
00:17:29,007 --> 00:17:30,425
O que?
O que você está falando?

210
00:17:30,592 --> 00:17:32,510
Não pensei que ele iria saltar
na sua primeira noite, senhor.

211
00:17:32,677 --> 00:17:34,512
Onde ele está?
Bem, ele está na torre, senhor.

212
00:17:34,679 --> 00:17:37,474
Ocasionalmente isso acontece.
Ele ainda está um pouco feliz, infelizmente.

213
00:17:37,640 --> 00:17:41,644
Feliz com a bomba? Ah, querido.
Bem, vamos lá, então.

214
00:17:41,811 --> 00:17:43,938
O que, um soldado que retornou,
então, é ele?

215
00:17:44,105 --> 00:17:47,150
Sim, senhor. Deve ter sido explodido
uma vez com muita frequência, eu diria.

216
00:17:47,317 --> 00:17:50,153
Então o que diabos
ele está fazendo no serviço...

217
00:18:11,341 --> 00:18:14,886
Bom dia, tio.
Bom dia.

218
00:18:15,053 --> 00:18:17,347
Você já subiu na torre
todo esse tempo?

219
00:18:17,514 --> 00:18:20,308
Bem, alguém tinha que terminar
o turno do homem para ele.

220
00:18:20,475 --> 00:18:23,478
Ele certamente não estava em condições adequadas.

221
00:18:23,645 --> 00:18:27,482
Você já colocou o fogão funcionando?
Eu penso que sim.

222
00:18:27,649 --> 00:18:30,735
Ah, então eu vou comer meu mingau
e dois ovos, obrigado,

223
00:18:30,902 --> 00:18:32,946
com um bule de chá quente.

224
00:18:33,113 --> 00:18:36,950
Suficientemente quente para estar em perigo
de escaldar o céu da minha boca.

225
00:18:37,117 --> 00:18:38,952
Você acha
isso pode ser possível?

226
00:18:39,119 --> 00:18:41,037
Sim, tio.
Bom, então.

227
00:18:49,546 --> 00:18:52,215
Sinto muito, bebês. Desculpe.

228
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
Bom dia, Nettie.

229
00:19:04,477 --> 00:19:07,647
Como está Lucille esta manhã?
Ela é boa.

230
00:19:10,608 --> 00:19:12,152
Ahhh.

231
00:19:13,820 --> 00:19:17,365
Que tesouros você tem aí?
Apenas minhas crostas.

232
00:19:17,532 --> 00:19:19,909
Seu qual?
Minhas crostas.

233
00:19:20,076 --> 00:19:22,495
Que interessante.

234
00:19:23,538 --> 00:19:25,123
Posso ver?

235
00:19:29,711 --> 00:19:34,174
Bondade. São todos seus?

236
00:19:37,802 --> 00:19:40,263
E como você veio
adquirir essa beleza?

237
00:19:40,430 --> 00:19:42,056
Caiu.

238
00:19:43,600 --> 00:19:45,268
E este?

239
00:19:45,435 --> 00:19:46,978
Caiu.

240
00:19:49,647 --> 00:19:50,690
Poxa.

241
00:19:51,858 --> 00:19:55,737
Que fascinante, cada crosta
com sua própria história para contar.

242
00:20:05,788 --> 00:20:08,416
Me conta,
que mensagem você escreve?

243
00:20:08,583 --> 00:20:10,168
"Tudo bem em South Solitary."

244
00:20:10,335 --> 00:20:13,421
Dessa forma, o pessoal do continente
sabemos que estamos vivos, pelo menos.

245
00:20:13,588 --> 00:20:16,925
Eu vejo. E você
enviar essa mensagem todos os dias?

246
00:20:17,091 --> 00:20:20,970
Não todos os dias. Não é o dia
O Sr. Grimshaw superou-se, nós não.

247
00:20:22,222 --> 00:20:23,598
Não.

248
00:20:23,765 --> 00:20:26,184
Não, suponho que dificilmente
ser apropriado nesse caso.

249
00:20:26,351 --> 00:20:28,019
"Caro senhor,

250
00:20:28,186 --> 00:20:31,731
"Hoje, nosso chefe de guarda explodiu
sua cabeça com um bastão de gelignite."

251
00:20:34,734 --> 00:20:37,111
Pedaços estavam pendurados em árvores,
você sabe.

252
00:20:39,656 --> 00:20:42,033
Vá, pássaros! Voe!

253
00:20:42,200 --> 00:20:46,371
Ah! Lá vão eles em sua missão,
bravos passarinhos.

254
00:20:52,335 --> 00:20:55,588
Eles fazem isso com frequência?
Às vezes.

255
00:20:56,631 --> 00:21:00,468
E este é o sistema de emergência
comunicação em que confiamos?

256
00:21:00,635 --> 00:21:02,804
Há também as bandeiras de sinalização.

257
00:21:04,472 --> 00:21:06,140
Deus nos ajude.

258
00:21:17,652 --> 00:21:19,320
Seu tio está?

259
00:21:22,198 --> 00:21:24,409
Sim. Entre.

260
00:21:31,582 --> 00:21:33,418
Tio.

261
00:21:33,584 --> 00:21:35,795
Com licença, Sr. Wadsworth, senhor.

262
00:21:36,838 --> 00:21:38,006
Sim?

263
00:21:38,172 --> 00:21:42,343
Eu só queria me explicar,
senhor, sobre ontem à noite.

264
00:21:42,510 --> 00:21:44,345
Eu irei, certo?
Não.

265
00:21:44,512 --> 00:21:47,974
Você tem seus deveres a cumprir,
como qualquer outra pessoa.

266
00:21:48,141 --> 00:21:50,685
O que você deseja
me dizer, Sr. Fleet?

267
00:21:50,852 --> 00:21:53,229
Eu queria me desculpar, senhor,

268
00:21:53,396 --> 00:21:57,734
e atestar que o que aconteceu
ontem à noite não vai acontecer novamente.

269
00:21:57,900 --> 00:22:00,111
E como você pode ter certeza
disso, Sr. Fleet?

270
00:22:00,278 --> 00:22:03,197
sou levado a acreditar
que esse tipo de episódio

271
00:22:03,364 --> 00:22:06,409
é razoavelmente frequente
ocorrência com você.

272
00:22:06,576 --> 00:22:10,997
Não, senhor. Não. Já aconteceu antes,
senhor, mas não é frequente, não.

273
00:22:11,164 --> 00:22:15,126
Você é um dipsomaníaco?
Não, senhor. Eu nunca bebo, senhor.

274
00:22:15,293 --> 00:22:18,046
Bem, então, claramente, há
algum tipo de falha ou fraqueza

275
00:22:18,212 --> 00:22:19,839
em sua composição mental

276
00:22:20,006 --> 00:22:24,093
que o torna inapto
para serviço de farol.

277
00:22:25,553 --> 00:22:27,930
Em que conta você estava
dispensado do serviço militar?

278
00:22:28,097 --> 00:22:29,974
Por causa dos meus ferimentos, senhor.

279
00:22:30,141 --> 00:22:32,810
Esse foi o único motivo?
Sim, senhor.

280
00:22:32,977 --> 00:22:35,355
Mas seus nervos foram embora. Isso é óbvio.

281
00:22:35,521 --> 00:22:38,358
Sua mente quebrou, ou algo assim.

282
00:22:39,859 --> 00:22:42,153
Bem, tudo deve
entre no relatório.

283
00:22:42,320 --> 00:22:46,574
Não vejo razão para poupar
ao superintendente quaisquer detalhes.

284
00:22:46,741 --> 00:22:50,244
E não tenho dúvidas de que ele desejará
para fazer mais investigações por conta própria.

285
00:22:51,454 --> 00:22:54,374
Enquanto isso, você pode retomar
seus deveres de estação.

286
00:22:54,540 --> 00:22:55,917
Sim, senhor.

287
00:22:56,084 --> 00:22:59,796
E se houver alguma repetição do
tipo de episódio que testemunhei ontem à noite,

288
00:22:59,962 --> 00:23:03,883
você será suspenso de todas as funções
e removido da ilha.

289
00:23:04,050 --> 00:23:06,969
Não haverá repetição, senhor.

290
00:23:08,513 --> 00:23:10,431
Obrigado, senhor.

291
00:23:31,953 --> 00:23:33,663
O que você está digitando?
Oh! Meu Deus.

292
00:23:33,830 --> 00:23:36,582
Neta! Você não bate?

293
00:23:36,749 --> 00:23:40,586
Eu bati. Você simplesmente não
me ouça com aquela raquete.

294
00:23:40,753 --> 00:23:43,005
Você costumava ser
uma secretária ou algo assim?

295
00:23:43,172 --> 00:23:45,591
Ah, não, apenas um datilógrafo.

296
00:23:45,758 --> 00:23:49,303
Eu queria ser secretária,
mas você precisava ter uma taquigrafia.

297
00:23:50,888 --> 00:23:53,099
Certifique-se
você aprende taquigrafia, Nettie.

298
00:23:53,266 --> 00:23:54,767
Isso o levará à frente na vida.

299
00:23:54,934 --> 00:23:57,353
Oh não. Eu provavelmente irei
apenas se case.

300
00:23:58,896 --> 00:24:00,481
Quem é esse?

301
00:24:02,525 --> 00:24:06,279
Esse era meu noivo.
Seu nome era Will.

302
00:24:06,446 --> 00:24:07,822
O que aconteceu com ele?

303
00:24:09,115 --> 00:24:12,827
Ele morreu, infelizmente, na guerra.

304
00:24:12,994 --> 00:24:17,832
Sem ofensa,
mas ele tem uma aparência meio engraçada.

305
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
Suas orelhas ficam de fora.

306
00:24:19,667 --> 00:24:23,004
Que barulho é esse?

307
00:24:23,171 --> 00:24:25,715
Como eles ainda podem estar vivos?

308
00:24:25,882 --> 00:24:30,761
Voem para longe, pássaros estúpidos! Voe para longe!

309
00:24:30,928 --> 00:24:32,680
Venha aqui.

310
00:24:32,847 --> 00:24:35,808
Você consegue gerenciar?
Ai!

311
00:24:35,975 --> 00:24:38,019
Pequenos insetos estão me bicando!

312
00:24:39,896 --> 00:24:42,148
Olá.

313
00:24:45,443 --> 00:24:46,944
Ah, caramba.

314
00:24:47,111 --> 00:24:51,491
Oh, que bando de delatores.
Devem ser meninas.

315
00:24:51,657 --> 00:24:53,910
Segure a escada para mim, sim?

316
00:24:54,076 --> 00:24:56,579
Seria uma pena se eu fosse
bunda com xícaras de chá agora.

317
00:25:02,376 --> 00:25:03,794
Certo.

318
00:25:04,837 --> 00:25:06,380
Ta.

319
00:25:09,550 --> 00:25:10,885
Ah!
Lá vamos nós.

320
00:25:11,052 --> 00:25:12,970
Olhe para eles!

321
00:25:13,137 --> 00:25:16,224
Posso ficar com eles, pai, por favor?
Isso seria certo, Nettie.

322
00:25:16,390 --> 00:25:19,143
Eles estariam mortos em um dia, não é?
Não, eles não fariam isso!

323
00:25:19,310 --> 00:25:20,728
Ela os mata com bondade,
este.

324
00:25:20,895 --> 00:25:23,648
Na verdade, às vezes nem
gentileza. Ela simplesmente os mata.

325
00:25:25,775 --> 00:25:27,693
Ah, Nettie, eu acho
o que seu pai quer dizer

326
00:25:27,860 --> 00:25:31,405
bebês tão pequenos precisam da mãe
para cuidar deles.

327
00:25:31,572 --> 00:25:33,866
Você vê como ela está nos observando?

328
00:25:35,076 --> 00:25:36,953
Eu espero que ela volte para eles.

329
00:25:37,119 --> 00:25:39,705
Às vezes não, não é?
se você perturbar o ninho.

330
00:25:41,040 --> 00:25:42,500
Eu direi a você o que faremos. Olá.

331
00:25:42,667 --> 00:25:44,252
Nós vamos colocá-los no chão
na velha melaleuca.

332
00:25:44,418 --> 00:25:46,337
Dessa forma, ela poderá
para ver o que estamos fazendo.

333
00:25:46,504 --> 00:25:47,880
É razoavelmente
protegido lá embaixo.

334
00:25:48,047 --> 00:25:49,507
Eh! Dê aqui.

335
00:25:49,674 --> 00:25:51,551
É melhor você se segurar nisso,
Meredith, eu acho.

336
00:25:51,717 --> 00:25:54,136
Mostre o caminho, Nettie. Prossiga.

337
00:25:56,430 --> 00:25:57,974
Bebês.

338
00:25:59,183 --> 00:26:02,311
Baa!

339
00:26:07,608 --> 00:26:10,361
Não é tão ruim, não é, quando
pára de chover por um minuto?

340
00:26:10,528 --> 00:26:11,904
É adorável.

341
00:26:12,071 --> 00:26:13,906
Tal é a vida
do faroleiro -

342
00:26:14,073 --> 00:26:19,078
trabalho penoso e tédio implacáveis,
mas você pega um pôr do sol estranho e agradável.

343
00:26:19,245 --> 00:26:22,790
Você está aqui há muito tempo, então?
Muito tempo. Faltam seis meses.

344
00:26:22,957 --> 00:26:25,209
Para onde você irá a seguir,
você sabe?

345
00:26:25,376 --> 00:26:27,920
Ah, vou tentar conseguir
em uma das estações do continente.

346
00:26:28,087 --> 00:26:29,922
Mande as crianças para a escola
seria bom.

347
00:26:30,089 --> 00:26:31,465
Eu não quero ir para a escola!

348
00:26:31,632 --> 00:26:34,844
Sim, eu sei que você não,
mas você precisa.

349
00:26:37,096 --> 00:26:38,848
Veja, este não é lugar para uma família.

350
00:26:39,015 --> 00:26:40,725
É muito isolado.

351
00:26:40,891 --> 00:26:43,978
É por isso que você pega todos os malucos,
como Frota, por exemplo.

352
00:26:44,145 --> 00:26:46,856
Ele está aqui há oito anos,
em uma estação de 2 anos.

353
00:26:47,023 --> 00:26:48,482
Oito anos?
Oh sim.

354
00:26:48,649 --> 00:26:51,193
Ele continua pedindo para ficar.

355
00:26:52,528 --> 00:26:55,323
É claro que ninguém mais está
implorando pelo emprego, então eles o deixaram.

356
00:26:55,489 --> 00:26:58,117
Não importa que ele esteja sempre
vendo sinais de socorro.

357
00:26:58,284 --> 00:27:00,119
Ele vê sinais de socorro?

358
00:27:00,286 --> 00:27:02,872
Bem, é isso que esse negócio
foi sobre a outra noite.

359
00:27:04,624 --> 00:27:06,250
Grimshaw era igualmente ruim.

360
00:27:08,210 --> 00:27:10,963
Eles estão de volta da guerra
e débeis de espírito,

361
00:27:11,130 --> 00:27:13,132
eles os enviam diretamente
para Solitário Sul.

362
00:27:13,299 --> 00:27:15,384
É como um maldito sanatório aqui.

363
00:27:17,845 --> 00:27:21,349
No caso de Fleet, quero dizer...
Você deve estar se perguntando, não é?

364
00:27:21,515 --> 00:27:25,311
Quero dizer, não poderia ir muito mais longe
de Old Blighty aqui, você poderia?

365
00:27:25,478 --> 00:27:26,854
O que você quer dizer?

366
00:27:27,021 --> 00:27:30,274
Bem, quero dizer, deserção,

367
00:27:30,441 --> 00:27:32,318
feridas autoinfligidas,
o que você tem,

368
00:27:32,485 --> 00:27:34,779
tudo é punível com execução
ali, não é?

369
00:27:34,945 --> 00:27:36,447
Maravilha covarde,
maravilha covarde,

370
00:27:36,614 --> 00:27:38,324
O Sr. Fleet tinha medo de trovões.

371
00:27:38,491 --> 00:27:39,950
Fui para a França
e sujou as calças...

372
00:27:40,117 --> 00:27:42,161
Tudo bem, tudo bem, cale a boca. Isso é o suficiente.

373
00:27:42,328 --> 00:27:44,830
E então ele fez um barulho.

374
00:27:44,997 --> 00:27:46,666
Tire isso de suas mãos.

375
00:27:46,832 --> 00:27:48,209
Obrigado.

376
00:27:48,376 --> 00:27:50,211
Onde vamos colocá-lo?

377
00:27:53,506 --> 00:27:57,385
Aqui está seu tio se perguntando
por que a luz se apagava ocasionalmente.

378
00:28:00,638 --> 00:28:04,266
Quero dizer... é um maldito milagre
estava até aceso metade do tempo.

379
00:28:06,811 --> 00:28:09,271
O que você acha, Nettie?
Sim, isso é bom.

380
00:28:26,497 --> 00:28:28,290
Argh!
Oh!

381
00:28:33,421 --> 00:28:35,214
Uau!

382
00:28:35,381 --> 00:28:38,718
Tentando nos assustar?
Vai nos assustar?

383
00:28:48,394 --> 00:28:51,313
Ah! Aqui novamente,
cerca de 10 meses depois.

384
00:28:51,480 --> 00:28:54,817
"28 de julho. Iluminado. Tudo correto.

385
00:28:54,984 --> 00:28:58,654
"23h, luz apagada.
Chamado Frota Assistente.

386
00:28:58,821 --> 00:29:04,618
"Trocado o queimador, coloque outro
vaporizador. Tudo dando certo, 12h30."

387
00:29:04,785 --> 00:29:07,663
Não importa o fato de que a luz
esteve fora por metade da noite

388
00:29:07,830 --> 00:29:11,292
enquanto eles se atrapalham
com queimadores e vaporizadores!

389
00:29:13,210 --> 00:29:14,712
Qual é o seu problema aí?

390
00:29:14,879 --> 00:29:18,549
Não sei, parece que estou fazendo
uma confusão terrível deste calcanhar.

391
00:29:18,716 --> 00:29:20,050
Dê aqui.

392
00:29:24,472 --> 00:29:26,974
Ah, o que você fez?

393
00:29:29,059 --> 00:29:32,062
Você sabe, isso vem
como pouca surpresa para mim

394
00:29:32,229 --> 00:29:35,399
que o transporte tem tudo menos
abandonou esse caminho.

395
00:29:35,566 --> 00:29:37,693
Imagine a incerteza.

396
00:29:37,860 --> 00:29:42,031
Solitário Sul pode estar operacional
ou pode não.

397
00:29:43,073 --> 00:29:46,494
Sim. Embora eu suponha, para ser justo,
estes foram incidentes isolados.

398
00:29:46,660 --> 00:29:47,745
O que é isso?

399
00:29:47,912 --> 00:29:50,748
Suponho que, para ser justo,
estes foram incidentes isolados

400
00:29:50,915 --> 00:29:52,374
o que poderia acontecer
em qualquer lugar, realmente-

401
00:29:52,541 --> 00:29:54,543
problemas com os vaporizadores
e coisas assim.

402
00:29:55,586 --> 00:29:58,088
Diga isso aos cadáveres inchados

403
00:29:58,255 --> 00:30:00,424
que vem lavar
nas rochas abaixo,

404
00:30:00,591 --> 00:30:04,386
suas roupas rasgadas
à beira-mar.

405
00:30:04,553 --> 00:30:10,267
Não sobrou nenhum dedo, nem dedo do pé,
depois que os peixes os atacaram.

406
00:30:11,435 --> 00:30:17,066
Nenhuma dignidade para eles na morte,
nem mesmo meios de identificação.

407
00:30:17,233 --> 00:30:22,029
Talvez, se você tiver sorte,
pode haver algum item pequeno,

408
00:30:22,196 --> 00:30:27,618
talvez um anel de sinete,
para trazer conforto à família.

409
00:30:27,785 --> 00:30:31,580
Sim, embora eu não veja como
eles poderiam estar usando um anel de sinete

410
00:30:31,747 --> 00:30:33,916
se eles não tivessem dedos.

411
00:30:35,960 --> 00:30:37,336
Ir para a cama.

412
00:30:37,503 --> 00:30:42,925
Você está velho demais para se comportar como
uma estudante. Isso não combina com você.

413
00:31:27,052 --> 00:31:29,889
Chocalhos!

414
00:31:32,391 --> 00:31:34,560
Chocalhos!

415
00:31:43,611 --> 00:31:46,530
Chocalhos, sua vaca boba, volte.

416
00:31:51,201 --> 00:31:53,078
Eu tenho você agora.

417
00:32:39,750 --> 00:32:41,877
O que esse bolo tem dentro?

418
00:32:42,044 --> 00:32:44,254
Gotejamento?

419
00:32:44,421 --> 00:32:47,216
Sim, em vez de manteiga.

420
00:32:47,383 --> 00:32:50,260
É uma receita bastante útil
se você ficar um pouco curto.

421
00:32:51,929 --> 00:32:54,223
Exceto que tem gosto de gotejamento.

422
00:32:57,059 --> 00:32:59,311
Sim, suponho que sim.

423
00:33:18,038 --> 00:33:21,500
Então, me diga, o que você está fazendo

424
00:33:21,667 --> 00:33:23,168
chacoalhando em torno dos faróis
com seu tio?

425
00:33:23,335 --> 00:33:24,753
Por que você não é casado?

426
00:33:24,920 --> 00:33:26,922
Oh! Bem, é...

427
00:33:27,089 --> 00:33:30,592
Eu nunca conheci o cara certo,
Eu suponho.

428
00:33:32,011 --> 00:33:33,512
Tenho novidades para você.

429
00:33:33,679 --> 00:33:35,055
Você nunca vai se encontrar
o sujeito certo

430
00:33:35,222 --> 00:33:37,433
enquanto estava preso em uma pedra
no meio do oceano.

431
00:33:37,599 --> 00:33:43,439
Ah, tudo bem. Eu não estou realmente
esperando encontrar alguém hoje em dia.

432
00:33:44,481 --> 00:33:47,317
Ainda assim, você não tem tempo
para bagunçar,

433
00:33:47,484 --> 00:33:51,071
especialmente se você quiser
para começar uma família.

434
00:33:56,660 --> 00:33:58,162
Bem...

435
00:33:59,288 --> 00:34:01,290
Infelizmente, você vê, eu...

436
00:34:03,125 --> 00:34:06,837
..eu não sou capaz
ter filhos, então...

437
00:34:07,880 --> 00:34:09,506
Por que não?

438
00:34:12,551 --> 00:34:14,094
Bem, eu...

439
00:34:15,846 --> 00:34:19,641
Eu tenho um problema com meu... interior.

440
00:34:23,270 --> 00:34:27,066
Eu não tenho útero, como tal.

441
00:34:28,442 --> 00:34:31,403
Sem útero?
Não.

442
00:34:32,446 --> 00:34:33,989
Como assim?

443
00:34:35,574 --> 00:34:38,243
Bem, é tudo bastante angustiante.

444
00:34:38,410 --> 00:34:42,039
Você nasceu assim?
Não. Não.

445
00:34:42,206 --> 00:34:43,999
Eu... eu...

446
00:34:44,166 --> 00:34:49,254
Eu nasci com um...útero,

447
00:34:49,421 --> 00:34:51,965
um útero perfeitamente bom, na verdade,

448
00:34:52,132 --> 00:34:55,260
mas, infelizmente, eu...

449
00:34:56,804 --> 00:34:59,473
..Eu tive que fazer uma operação
vários anos atrás

450
00:34:59,640 --> 00:35:02,059
e... houve complicações.

451
00:35:02,226 --> 00:35:03,811
E...

452
00:35:04,937 --> 00:35:07,189
..no final, eles...eles...

453
00:35:07,356 --> 00:35:09,775
..eles basicamente
tive que remover tudo.

454
00:35:15,823 --> 00:35:17,991
Você estava no bico, é isso?

455
00:35:26,625 --> 00:35:30,003
Eu estava, você sabe,
muito jovem e tolo.

456
00:35:30,170 --> 00:35:34,174
Quão jovem?
Bem, eu tinha 29 anos.

457
00:35:35,592 --> 00:35:37,219
Isso não é jovem.

458
00:35:38,971 --> 00:35:41,348
Suponho que não.

459
00:35:41,515 --> 00:35:46,645
Então por que você não poderia
acabou de se casar?

460
00:35:49,273 --> 00:35:50,816
Bem...

461
00:35:51,859 --> 00:35:54,319
Isso não foi possível, infelizmente.

462
00:35:54,486 --> 00:35:56,572
Por que não?

463
00:36:00,951 --> 00:36:03,245
Ele já era casado.

464
00:36:06,957 --> 00:36:08,500
Eu vejo.

465
00:36:14,298 --> 00:36:16,675
Ah, você é tão doce.

466
00:36:18,552 --> 00:36:21,221
Bem, eu ainda digo
não há vida para você aqui.

467
00:36:21,388 --> 00:36:23,974
Você acabará como Elspeth Tanner.

468
00:36:24,141 --> 00:36:26,310
Lembra dela, Nettie?

469
00:36:26,476 --> 00:36:30,314
Ela estava na Ilha da Tasmânia.
Você já esteve lá?

470
00:36:30,480 --> 00:36:31,857
Não.

471
00:36:32,024 --> 00:36:34,943
Filha de Hong Kong,
nunca se casou, como você.

472
00:36:36,403 --> 00:36:39,990
Seu único interesse na vida
estava acenando para navios.

473
00:36:40,157 --> 00:36:43,660
Não importava se estava chovendo ou granizo,
lá estaria ela, o dia todo,

474
00:36:43,827 --> 00:36:46,455
no topo daquele penhasco,
agitando seu pequeno lenço.

475
00:36:46,622 --> 00:36:50,042
Ela teria ficado lá fora o tempo todo
noite, mas o pai dela bateu o pé.

476
00:36:51,793 --> 00:36:54,838
Se ela estivesse
decepcionado com o amor ou algo assim?

477
00:36:55,005 --> 00:36:58,592
Não, acho que não.
Só gostava de acenar para navios.

478
00:37:01,136 --> 00:37:06,016
Bem, eu dificilmente acho que...
Eu dificilmente acho que estou nessa liga.

479
00:37:26,703 --> 00:37:28,705
'E'.

480
00:37:35,837 --> 00:37:37,381
'R'.

481
00:37:38,924 --> 00:37:42,469
Erro! Comece de novo,
desde o início, Senhor Deputado Stanley.

482
00:37:42,636 --> 00:37:45,597
Caramba. Isso seria muito mais fácil
se eu soubesse soletrar.

483
00:37:45,764 --> 00:37:48,308
Faça o sinal de 'erro'!
Evite confusão!

484
00:37:48,475 --> 00:37:50,852
Eles não terão ideia
o que você está fazendo aí!

485
00:37:51,019 --> 00:37:55,107
Eles terão falecido de velhice
quando eu receber esta mensagem.

486
00:37:55,274 --> 00:37:56,858
Seja como o antigo marinheiro.

487
00:37:57,025 --> 00:37:58,652
Eles terão barbas
até os joelhos.

488
00:37:58,819 --> 00:38:02,990
Eles estarão dizendo: "Caramba,
ele já terminou essa mensagem?"

489
00:38:03,156 --> 00:38:06,493
Sim, bem, chega disso.
Agora, comece novamente desde o início.

490
00:38:07,911 --> 00:38:10,998
Por aqui? 'Nós'...
Acima.

491
00:38:11,164 --> 00:38:12,541
Isso é melhor.

492
00:38:12,708 --> 00:38:14,626
'O'... 'Nós'...

493
00:38:38,900 --> 00:38:40,861
Ah, ah.

494
00:38:41,028 --> 00:38:44,072
Desculpe. Você estava na cama?
Não.

495
00:38:44,239 --> 00:38:46,283
Eu estava no banho, na verdade.

496
00:38:46,450 --> 00:38:48,201
Oh.

497
00:38:48,368 --> 00:38:50,245
Desculpe.

498
00:38:50,412 --> 00:38:53,915
Vou deixar você voltar ao assunto.
Não, tudo bem.

499
00:38:56,835 --> 00:39:00,756
Eu estava apenas dando um passeio
e, uh, vi que sua luz estava acesa,

500
00:39:00,922 --> 00:39:05,510
e pensei: "Puxa, ela deve conseguir
um pouco solitário quando o tio está na torre",

501
00:39:05,677 --> 00:39:08,513
então eu pensei
Eu apenas verificaria você.

502
00:39:08,680 --> 00:39:11,099
Oh! É muita gentileza da sua parte.

503
00:39:13,852 --> 00:39:16,772
Tudo bem?
Sim, obrigado.

504
00:39:22,819 --> 00:39:24,571
Você gostaria de entrar?

505
00:39:27,532 --> 00:39:29,076
Está tudo bem?

506
00:39:30,243 --> 00:39:31,286
Claro.

507
00:39:34,289 --> 00:39:37,501
Será que...Alma gostaria de se juntar a nós?

508
00:39:37,667 --> 00:39:41,421
Não, não, ela está... ela está ocupada.

509
00:39:41,588 --> 00:39:43,757
Fazendo os pratos do chá.

510
00:39:43,924 --> 00:39:48,011
Não, eu... eu gosto de passear
por volta desta época,

511
00:39:48,178 --> 00:39:51,515
saia de casa,
um pouco de ar fresco, antes do meu turno.

512
00:39:55,769 --> 00:40:01,191
Você gostaria de uma... xícara de chá
ou um Ovomaltine talvez?

513
00:40:03,151 --> 00:40:07,155
Na verdade eu pensei
talvez outra coisa.

514
00:40:10,033 --> 00:40:14,413
Vou te dizer uma coisa. Aqueça um pouco de leite
e teremos uma pequena gota no nosso leite.

515
00:40:14,579 --> 00:40:18,083
Como uma bebida antes de dormir.
Aqueça nosso interior.

516
00:40:19,584 --> 00:40:23,964
Bem, tudo bem.
Leite em pó serve?

517
00:40:25,382 --> 00:40:28,176
Leite em pó
será perfeito, Mopsy.

518
00:40:29,428 --> 00:40:32,639
Você sabe, você realmente não deve
lembre-se do meu tio, Sr. Stanley.

519
00:40:32,806 --> 00:40:35,600
Eu sei que ele pode parecer
bastante antiquado

520
00:40:35,767 --> 00:40:41,356
e ele pode ser um péssimo defensor
pelas coisas que estão sendo feitas de acordo com as regras, mas...

521
00:40:41,523 --> 00:40:44,693
..por baixo de tudo,
ele realmente é muito decente e justo.

522
00:40:44,860 --> 00:40:47,612
Quem está reclamando?
Eu acho que ele é ótimo.

523
00:40:47,779 --> 00:40:49,656
Não, precisávamos de uma boa sacudida.

524
00:40:51,533 --> 00:40:55,912
Você digita?
Ah, só a papelada do meu tio.

525
00:40:57,205 --> 00:40:59,291
Cartas ao superintendente
e coisas assim?

526
00:40:59,458 --> 00:41:02,335
Bem... sim.

527
00:41:03,962 --> 00:41:06,131
Bem, coloque uma boa palavra
para mim, você vai?

528
00:41:07,757 --> 00:41:11,845
Não, só brincando! Embora possa
salve-me meu emprego, é claro.

529
00:41:29,905 --> 00:41:32,324
Espero que você não se importe comigo
dizendo isso, Meredith, mas, hum,

530
00:41:32,491 --> 00:41:34,868
nossa, você ilumina o lugar.

531
00:41:35,952 --> 00:41:38,580
Realmente?
Ah, minha palavra.

532
00:41:38,747 --> 00:41:41,875
Sempre tive um belo sorriso,
maneira agradável.

533
00:41:42,042 --> 00:41:44,544
Minha garotinha
pensa o mundo de você.

534
00:41:46,129 --> 00:41:47,297
Porque...

535
00:41:47,464 --> 00:41:53,845
Bem, Alma não é... nada afetuosa,
nunca realmente foi.

536
00:41:54,012 --> 00:41:56,515
Ela é assim mesmo,
você sabe. É...

537
00:41:56,681 --> 00:41:58,808
Estou acostumado com isso, suponho.

538
00:41:58,975 --> 00:42:04,189
Mas a pequena Nettie, ah, ela realmente
aprecia esse tipo de coisa.

539
00:42:04,356 --> 00:42:08,109
Bem, ela é uma garota adorável.
Passei a gostar muito dela.

540
00:42:08,276 --> 00:42:12,906
Sim, sim, ela está bem.
Louco por animais, é claro.

541
00:42:16,618 --> 00:42:19,120
Você sabe, você é um colírio para os olhos
naquele roupão.

542
00:42:19,287 --> 00:42:21,456
Isso é... isso é cetim?

543
00:42:21,623 --> 00:42:25,752
Não é cetim de verdade.
Viscose de cetim, eu acho.

544
00:42:27,045 --> 00:42:30,257
Eu normalmente não usaria
algo tão chique.

545
00:42:30,423 --> 00:42:34,302
Eu tenho uma visão muito mais sensata
roupão que normalmente uso.

546
00:42:34,469 --> 00:42:36,304
É que eu estava tomando banho,

547
00:42:36,471 --> 00:42:39,349
e tive vontade de usar
todas as minhas coisas mais legais só para...

548
00:42:48,817 --> 00:42:51,695
Você sabe, eu gostaria que você parasse
mencionando o banho,

549
00:42:51,861 --> 00:42:56,449
porque toda vez que você menciona isso,
Eu... eu tenho essa imagem na minha cabeça.

550
00:42:59,494 --> 00:43:03,290
Ah, me desculpe. Eu não quis dizer
para envergonhar você.

551
00:43:03,456 --> 00:43:05,250
Tudo bem.

552
00:43:06,376 --> 00:43:10,797
Mas você está fazendo coisas
muito difícil para mim. Você percebe isso?

553
00:43:13,258 --> 00:43:15,010
Eu não percebi isso.

554
00:43:15,176 --> 00:43:17,887
Você não tinha notado
meus sentimentos por você?

555
00:43:18,054 --> 00:43:20,015
Não.

556
00:43:22,058 --> 00:43:23,602
Bem, isso é bom.

557
00:43:24,769 --> 00:43:27,397
Eu estava... eu estava preocupado
todos notariam.

558
00:43:28,440 --> 00:43:31,526
É muito estranho
em uma pequena estação como esta.

559
00:43:31,693 --> 00:43:34,529
Bem, particularmente
já que você é casado.

560
00:43:34,696 --> 00:43:36,990
Precisa trazer isso à tona?

561
00:43:40,577 --> 00:43:42,621
Só vou dizer uma coisa,
Meredith.

562
00:43:44,164 --> 00:43:46,333
Nem todos os casamentos
são feitos no céu.

563
00:43:56,593 --> 00:43:58,720
Por que você não
venha e sente-se um minuto?

564
00:43:58,887 --> 00:44:01,431
O leite pode cuidar de si mesmo, não é?

565
00:44:02,724 --> 00:44:08,855
Suponho que sim. É só que pode
ficar um pouco irregular, só isso.

566
00:44:09,022 --> 00:44:12,734
Eu não me importo que seja irregular.
Eu gosto disso irregular.

567
00:44:14,277 --> 00:44:16,196
Venha aqui
e sente-se por um momento.

568
00:44:26,373 --> 00:44:28,667
Eu fui e peguei você
todos preocupados agora, não é?

569
00:44:28,833 --> 00:44:30,210
Não! Não.

570
00:44:30,377 --> 00:44:33,630
É muito lisonjeiro, na verdade.

571
00:44:35,882 --> 00:44:38,760
Eu só espero que não
levou você de alguma forma.

572
00:44:38,927 --> 00:44:40,345
Oh não.

573
00:44:40,512 --> 00:44:42,764
Não, você não me enganou.

574
00:44:44,140 --> 00:44:45,517
Essas coisas acontecem.

575
00:44:45,684 --> 00:44:47,060
Isso é tudo.

576
00:44:47,227 --> 00:44:49,813
Surgem sentimentos.

577
00:44:52,774 --> 00:44:58,613
De qualquer forma, você não gosta de mim também,
só um pouquinho?

578
00:44:58,780 --> 00:45:01,116
Bem, é claro.

579
00:45:01,282 --> 00:45:03,785
Você sempre foi
muito agradável.

580
00:45:03,952 --> 00:45:08,873
Sim, mas quero dizer...
como eu de outra maneira.

581
00:45:11,126 --> 00:45:12,794
De que outra maneira?

582
00:45:14,421 --> 00:45:16,089
Oh.

583
00:45:16,256 --> 00:45:19,509
Veja, agora eu acho
você está me guiando.

584
00:45:19,676 --> 00:45:21,302
Oh! Lá está o leite fervendo.

585
00:45:21,469 --> 00:45:22,637
Deixe ferver.

586
00:45:22,804 --> 00:45:24,639
É só que isso faz
uma bagunça terrível...

587
00:45:31,604 --> 00:45:33,440
É você, Mopsi?

588
00:45:33,606 --> 00:45:35,400
Sim, tio.

589
00:45:45,702 --> 00:45:47,287
Você está atrasado.

590
00:45:47,454 --> 00:45:49,748
Eu sei. Desculpe.

591
00:45:50,999 --> 00:45:53,334
Problemas com o fogão novamente.

592
00:45:58,715 --> 00:46:01,301
Deixe isso. Eu mesmo farei isso.

593
00:46:22,447 --> 00:46:24,115
Olá!

594
00:46:26,659 --> 00:46:28,953
Tudo bem em South Solitary?

595
00:46:33,500 --> 00:46:34,918
Bem!

596
00:46:35,084 --> 00:46:36,669
Veja isso. Lá vão eles!

597
00:46:36,836 --> 00:46:39,923
Eu só espero
ela não os entende.

598
00:46:42,467 --> 00:46:46,012
Ela está sempre rondando.
Ela me dá merda.

599
00:46:47,514 --> 00:46:51,893
E como está Lucille hoje?
Não sei.

600
00:46:53,269 --> 00:46:55,688
Você não sabe?
Ela foi embora.

601
00:46:55,855 --> 00:46:57,982
Quando isso aconteceu?
Ontem.

602
00:46:58,149 --> 00:47:02,237
Quer dizer que ela esteve fora a noite toda?
Mal fazia 30 graus!

603
00:47:05,490 --> 00:47:07,826
Você sabe, se você não pudesse se incomodar
cuidar dela adequadamente,

604
00:47:07,992 --> 00:47:09,452
você deveria ter
devolvi-a para mim.

605
00:47:09,619 --> 00:47:11,079
Mamãe disse que ela ficaria bem.

606
00:47:11,246 --> 00:47:12,789
Ela ainda não pode se defender sozinha.

607
00:47:12,956 --> 00:47:14,332
Você sabe disso!

608
00:47:14,499 --> 00:47:17,460
Ela provavelmente já está morta,
e você só pode culpar a si mesmo!

609
00:47:17,627 --> 00:47:19,295
Eu certamente espero que você esteja
satisfeito consigo mesmo.

610
00:47:24,592 --> 00:47:27,929
Eu tenho uma boa mente para te dar
outra crosta para adicionar à sua coleção.

611
00:47:51,035 --> 00:47:52,662
Com licença!

612
00:47:53,788 --> 00:47:56,416
Perdi meu cordeiro.
Você já a viu?

613
00:47:56,583 --> 00:48:02,088
Seu o quê?
Meu cordeiro. Um pequeno cordeiro branco e felpudo.

614
00:48:07,468 --> 00:48:10,763
Você sabe, você poderia melhorar as coisas
para si mesmo, se pelo menos tentasse ser civilizado.

615
00:48:10,930 --> 00:48:12,932
Isso não iria te matar, você sabe.

616
00:48:16,269 --> 00:48:17,937
Oh. Hum...

617
00:48:18,104 --> 00:48:21,858
Sinto muito. Eu não queria incomodar.

618
00:48:27,280 --> 00:48:28,656
Olá.

619
00:48:28,823 --> 00:48:32,869
Saiu para passear, não foi?
Uh...

620
00:48:33,036 --> 00:48:35,622
Sim. Eu estava fora
procurando o cordeiro.

621
00:48:35,788 --> 00:48:39,918
Nettie me disse que fugiu ontem,
e eu estava apenas... eu estava...

622
00:48:40,084 --> 00:48:42,587
..eu estava esperando
Talvez eu consiga encontrá-la.

623
00:48:42,754 --> 00:48:44,839
Desapareça para sempre, receio.

624
00:48:45,006 --> 00:48:47,008
Não seria a primeira ovelha
não perdemos nenhum dos dois.

625
00:48:47,175 --> 00:48:49,218
Eles caem em buracos.

626
00:48:49,385 --> 00:48:51,804
Buracos?
Oh sim.

627
00:48:51,971 --> 00:48:53,681
Você quer ter cuidado
por onde você anda.

628
00:48:53,848 --> 00:48:56,392
Você pode cair em um buraco
em cima de uma ovelha.

629
00:49:01,940 --> 00:49:03,483
Tudo bem, então.

630
00:49:04,609 --> 00:49:08,154
Eu... vou ter isso em mente.
Obrigado.

631
00:49:55,660 --> 00:49:58,246
Ah. Apenas três minutos atrasado esta noite.

632
00:50:02,583 --> 00:50:04,335
Boa noite, chefe.

633
00:50:07,547 --> 00:50:09,173
Olá.

634
00:50:11,426 --> 00:50:13,386
Está tendo uma tarde hoje à noite?

635
00:50:13,553 --> 00:50:19,225
Sim, suponho que estou. Às vezes
Eu simplesmente fico tão absorta em meu tricô.

636
00:50:20,309 --> 00:50:23,354
Como está, senhor?
Tudo funcionando correto?

637
00:50:23,521 --> 00:50:25,773
Sim, tudo funcionando corretamente.

638
00:50:25,940 --> 00:50:28,276
Como você e Fleet foram
raspando a varanda?

639
00:50:28,443 --> 00:50:30,945
Você terminou?
Mais ou menos, senhor.

640
00:50:31,112 --> 00:50:34,032
Bem, então você pode começar
na pintura amanhã.

641
00:50:34,198 --> 00:50:36,826
Quintas-feiras, geralmente
faça o trabalho em vidro, senhor.

642
00:50:36,993 --> 00:50:40,038
Sim, eu percebo isso,
mas parece estar tudo bem amanhã,

643
00:50:40,204 --> 00:50:43,291
então podemos também aproveitar
do clima ameno.

644
00:50:43,458 --> 00:50:44,625
Sim, senhor.

645
00:50:44,792 --> 00:50:46,961
Não estamos polindo algo,
estamos pintando, não estamos, senhor?

646
00:50:47,128 --> 00:50:48,755
Essa é a vida do farol.

647
00:50:48,921 --> 00:50:52,216
Sim, bem. Boa noite, então.
Boa noite, senhor.

648
00:50:58,723 --> 00:51:01,142
Boa noite, Mopsi.
Boa noite!

649
00:51:01,309 --> 00:51:03,728
Venha então, Meredith!

650
00:51:17,075 --> 00:51:18,993
Cale-se!

651
00:51:21,746 --> 00:51:23,581
Olá!

652
00:51:28,002 --> 00:51:30,713
Este é o seu esconderijo secreto?

653
00:51:34,467 --> 00:51:36,135
O que você está jogando?

654
00:51:37,345 --> 00:51:39,097
Pôquer.

655
00:51:44,227 --> 00:51:48,523
Infelizmente, não tive sorte em encontrar Lucille, Nettie.
Eu estive bem na ilha.

656
00:51:52,902 --> 00:51:56,364
Nettie, sinto muito
Fiquei zangado outro dia.

657
00:51:56,531 --> 00:52:01,035
Eu... eu não deveria ter falado com você
assim. E-eu não sei o que deu em mim.

658
00:52:01,202 --> 00:52:03,913
eu espero
ainda podemos ser amigos.

659
00:52:06,207 --> 00:52:08,960
Com licença, senhorita,
você já usou seu banho?

660
00:52:11,754 --> 00:52:16,259
Sim,
Eu usei meu banho. Por que você pergunta?

661
00:52:16,425 --> 00:52:20,263
Não há razão, senhorita. Apenas...
Ignore-o.

662
00:52:26,352 --> 00:52:30,106
Bem, posso ver que não faz sentido
continuando esta conversa.

663
00:52:44,078 --> 00:52:45,454
Bom dia.

664
00:52:45,621 --> 00:52:47,582
Você já esteve
ordenhando a vaca de novo?

665
00:52:47,748 --> 00:52:50,501
Sim. Ela não tem muito leite,
Estou com medo.

666
00:52:50,668 --> 00:52:52,795
Ela é na verdade nossa vaca, você sabe.

667
00:52:52,962 --> 00:52:56,090
Oh. Desculpe. Eu não percebi.

668
00:52:56,257 --> 00:52:58,092
Eu pensei que ela pertencia a
toda a estação.

669
00:52:58,259 --> 00:53:02,513
Não, isso não está correto.
Ela é nossa vaca. Nós a trouxemos aqui.

670
00:53:02,680 --> 00:53:07,393
Você poderia...
Você quer o leite, então?

671
00:53:07,560 --> 00:53:10,771
Bem, ouso dizer,
já que tenho filhos para alimentar.

672
00:53:10,938 --> 00:53:13,441
Sim, com certeza, você aceita.

673
00:54:08,496 --> 00:54:10,539
Neta!

674
00:54:10,706 --> 00:54:12,291
Vá para casa, Nettie!

675
00:54:12,458 --> 00:54:14,460
Prossiga! Na sua bicicleta!

676
00:54:14,627 --> 00:54:16,837
Mamãe me contou
para vir e pegar você.

677
00:54:17,004 --> 00:54:20,466
Diga a sua mãe...
diga a ela que estarei em casa em um minuto.

678
00:54:20,633 --> 00:54:22,885
Ela não está muito feliz!

679
00:54:23,052 --> 00:54:25,304
Bem, o que mais há de novo?

680
00:54:25,471 --> 00:54:27,848
Ela subiu a torre
para contar ao Sr. Wadsworth.

681
00:54:30,601 --> 00:54:31,978
Jesus.

682
00:54:32,144 --> 00:54:33,896
Vagabunda.

683
00:54:35,606 --> 00:54:39,610
Você já ouviu o
rumores? A senhora perdeu os calções.

684
00:54:39,777 --> 00:54:42,071
Ela os deixou no galpão do jardim...

685
00:56:06,197 --> 00:56:09,575
Tudo bem, pássaros.
De qualquer forma, era mentira.

686
00:56:26,050 --> 00:56:28,427
Tio! E o seu almoço?

687
00:56:44,902 --> 00:56:47,780
Tio, você vai
parar para almoçar?

688
00:56:47,947 --> 00:56:51,450
Não adianta! Eu não consigo movê-lo!

689
00:56:52,576 --> 00:56:54,370
Veja o estado da pista.

690
00:56:54,537 --> 00:56:58,124
Sem manutenção, deixe apodrecer
no clima. Agora veja o que acontece.

691
00:56:58,290 --> 00:57:00,126
Talvez se você decolasse
parte de sua carga?

692
00:57:00,292 --> 00:57:03,170
Você faria bem em manter
suas sugestões para si mesmo.

693
00:57:03,337 --> 00:57:05,381
Você percebe a situação
você nos colocou?

694
00:57:05,548 --> 00:57:08,217
Falta um goleiro
e sem substituição!

695
00:57:08,384 --> 00:57:10,302
eu tinha pensado isso
aquele outro negócio

696
00:57:10,469 --> 00:57:12,471
foi um lapso momentâneo,
uma aberração,

697
00:57:12,638 --> 00:57:16,142
mas agora vejo que é você,
o tipo de pessoa que você é,

698
00:57:16,308 --> 00:57:18,644
uma pessoa
completamente sem honra.

699
00:58:19,997 --> 00:58:22,208
Tio, tenho um ensopado para você.

700
00:58:22,374 --> 00:58:24,585
Eu só vou deitar
por cinco minutos.

701
00:58:41,602 --> 00:58:43,145
Tio?

702
00:58:50,569 --> 00:58:52,947
Tio, são quase 17h30.

703
00:58:53,113 --> 00:58:55,866
Vá e diga a Fleet
para fazer o primeiro turno.

704
00:58:56,033 --> 00:58:58,244
Você está bem?

705
00:58:58,410 --> 00:59:02,373
Estou bem.
É apenas um ataque de dispepsia.

706
00:59:05,501 --> 00:59:07,711
Posso... posso pegar você
um bicarbonato de...

707
00:59:07,878 --> 00:59:10,089
Você pode sair daqui
e pare de me incomodar!

708
00:59:10,256 --> 00:59:12,841
Faça o que lhe foi dito, pelo amor de Deus -
vá e conte a Fleet!

709
00:59:32,528 --> 00:59:35,489
Quem é?
É Meredith.

710
00:59:46,333 --> 00:59:49,461
Meu tio perguntou se você aceitaria
o primeiro turno, por favor.

711
00:59:51,255 --> 00:59:52,798
Tudo bem.

712
00:59:54,717 --> 00:59:56,260
Obrigado.

713
01:00:03,642 --> 01:00:06,604
Tio, acho que deveríamos
tente arranjar um médico para você.

714
01:00:06,770 --> 01:00:09,898
Não. Não, médico.

715
01:00:16,280 --> 01:00:19,825
Tio, me desculpe.

716
01:00:19,992 --> 01:00:23,287
Eu sinto muito.

717
01:00:52,858 --> 01:00:56,153
Eu sei que está escuro,
Eu sei que há uma tempestade chegando,

718
01:00:56,320 --> 01:00:58,280
mas você tem que voar desta vez.

719
01:01:03,952 --> 01:01:05,287
Ah!

720
01:02:21,405 --> 01:02:22,948
Tio?

721
01:02:26,994 --> 01:02:29,913
Tio, está quase na hora
para o seu turno.

722
01:02:30,080 --> 01:02:33,751
O que devo dizer ao Sr. Fleet?

723
01:02:38,088 --> 01:02:40,090
Você está dormindo?

724
01:02:49,141 --> 01:02:52,936
Estou aqui para aliviar você.
Meu tio chegará em breve.

725
01:02:56,106 --> 01:02:57,149
Tudo bem.

726
01:02:58,609 --> 01:03:01,653
Diga ao seu tio
o queimador disparou antes.

727
01:03:01,820 --> 01:03:04,531
Eu escrevi isso no diário de bordo.

728
01:03:05,866 --> 01:03:09,077
Ele pode querer ficar de olho nisso.
Sim, tudo bem.

729
01:03:17,252 --> 01:03:18,796
Boa noite, então.

730
01:03:21,799 --> 01:03:23,383
Boa noite.

731
01:03:34,394 --> 01:03:36,939
Fogo do queimador.
O que diabos é fogo queimador?

732
01:03:41,360 --> 01:03:45,239
Fique de olho no quê, exatamente?
No que devo ficar de olho?

733
01:04:44,214 --> 01:04:46,300
Jesus!

734
01:04:57,603 --> 01:04:59,396
Talvez eu tenha consertado.

735
01:05:31,261 --> 01:05:32,804
Fogo!

736
01:05:33,847 --> 01:05:35,223
Ah, Deus!

737
01:05:58,455 --> 01:06:00,999
Onde está a lâmpada?
Onde está a lâmpada?

738
01:06:01,166 --> 01:06:04,086
Onde diabos está a lâmpada?
Onde está a maldita lâmpada?

739
01:06:06,713 --> 01:06:09,675
Onde está a lâmpada?
Não consigo ver nada. Onde está a lâmpada?

740
01:06:09,841 --> 01:06:11,635
Hah! Lâmpada, lâmpada, lâmpada.

741
01:06:11,802 --> 01:06:14,388
Onde estão os fósforos?
Onde estão os fósforos?

742
01:06:14,554 --> 01:06:16,264
Onde estão os fósforos?

743
01:06:17,975 --> 01:06:20,644
Onde estão os fósforos, pelo amor de Deus?!

744
01:06:26,191 --> 01:06:27,734
Ah!

745
01:06:30,404 --> 01:06:32,656
Oh. Oh!

746
01:06:55,846 --> 01:06:57,222
Oh.

747
01:06:58,265 --> 01:07:01,309
Ah, Deus. Eu o afoguei.

748
01:07:02,978 --> 01:07:05,230
Oh. Ah, Deus.

749
01:07:05,397 --> 01:07:08,734
O que aconteceu?
Ah! A luz se apagou!

750
01:07:08,900 --> 01:07:12,571
Eu posso ver isso. Onde está seu tio?
Ele está doente, então vou assumir o turno dele.

751
01:07:12,738 --> 01:07:14,614
Mas então a lâmpada pegou fogo.
Pegou fogo?

752
01:07:14,781 --> 01:07:17,492
Sim. Mas eu encharquei com o bule.
Você fez o que?!

753
01:07:17,659 --> 01:07:20,412
Bem... era tudo que eu tinha em mãos!

754
01:07:20,579 --> 01:07:22,956
Eu deveria ter deixado toda a estrutura
queimar até o chão?

755
01:07:23,123 --> 01:07:25,917
Tudo bem, então. Da próxima vez, eu vou!

756
01:08:00,077 --> 01:08:02,287
Você fez uma bagunça com aquela luz.

757
01:08:04,581 --> 01:08:06,291
Desculpe.

758
01:08:06,458 --> 01:08:09,002
Você deveria ter feito
a situação está clara para mim.

759
01:08:09,169 --> 01:08:12,297
eu teria ficado
o relógio do seu tio.

760
01:08:15,759 --> 01:08:17,719
Ele ainda está mal?

761
01:08:17,886 --> 01:08:19,596
Ele está morto.

762
01:08:27,187 --> 01:08:28,939
Isso não é bom.

763
01:08:30,315 --> 01:08:31,858
Não.

764
01:08:35,904 --> 01:08:37,447
O que devo fazer?

765
01:08:39,616 --> 01:08:42,744
Nós apenas teremos que tentar
e sinalizar um navio, suponho.

766
01:08:47,541 --> 01:08:50,961
Como fazemos isso exatamente?
Está tudo bem. Eu cuidarei disso.

767
01:09:26,454 --> 01:09:27,831
Com licença.

768
01:09:27,998 --> 01:09:31,710
Essa não é a bandeira 'V'?
Sim.

769
01:09:31,877 --> 01:09:34,379
"Requer assistência"?
Isso é tudo?

770
01:09:34,546 --> 01:09:37,591
Não deveria ser
as bandeiras 'N' e 'C'?

771
01:09:37,757 --> 01:09:41,428
Esse é o sinal de socorro.
Não estamos em perigo.

772
01:09:41,595 --> 01:09:46,308
Estou em perigo. Estou em um ótimo negócio
de angústia. Você não percebeu?

773
01:09:46,474 --> 01:09:51,062
Você mandou alguns pombos?
Não, não tenho.

774
01:09:51,229 --> 01:09:53,773
Eu estava prestes a fazer isso.

775
01:09:56,151 --> 01:09:59,029
Eles serão terrivelmente eficazes,
Tenho certeza.

776
01:10:06,828 --> 01:10:10,665
Voar! Voem, seus bastardos gordos!

777
01:10:41,988 --> 01:10:44,699
Você mantém um suprimento
de tábuas de caixão?

778
01:10:44,866 --> 01:10:49,579
O departamento nos enviou isso,
depois que Grimshaw morreu.

779
01:10:49,746 --> 01:10:51,831
Bondade.

780
01:10:51,998 --> 01:10:54,501
Eles estão obviamente antecipando
algum tipo de massacre.

781
01:10:54,668 --> 01:10:57,128
Possivelmente uma invasão
de algum tipo.

782
01:11:35,292 --> 01:11:37,669
Eu não sabia onde enterrá-lo.

783
01:11:39,087 --> 01:11:41,214
E então pensei, bem...

784
01:11:43,049 --> 01:11:44,884
..tem que ser a jaqueta dele.

785
01:11:47,846 --> 01:11:51,433
Ele sempre se sentiu guardião da luz
deveria ter um uniforme, você vê,

786
01:11:51,599 --> 01:11:54,311
então ele tinha esse
especialmente confeccionado.

787
01:11:54,477 --> 01:11:56,521
E eu acho que ele...

788
01:11:57,939 --> 01:12:00,191
..Eu acho que ele gostaria
ser enterrado nele.

789
01:12:07,282 --> 01:12:11,328
O estranho é que
ele parece tão desaprovador.

790
01:12:11,494 --> 01:12:15,373
Sempre pensei que as pessoas pareceriam
de alguma forma pacífico quando eles morreram,

791
01:12:15,540 --> 01:12:17,083
mas olhe para ele.

792
01:12:30,555 --> 01:12:32,515
Teremos que incliná-lo para o lado.

793
01:12:32,682 --> 01:12:34,642
Não podemos derrubá-lo de lado!

794
01:12:34,809 --> 01:12:36,936
Bem, de que outra forma
vamos fazer isso?

795
01:12:43,360 --> 01:12:45,779
Você sabe, Sr. Fleet,
ele não era um homem grande.

796
01:12:45,945 --> 01:12:48,698
eu não entendo
por que ele tem um caixão grande.

797
01:12:49,991 --> 01:12:52,369
Eles nos enviaram apenas o tamanho único.

798
01:12:53,703 --> 01:12:55,497
No entanto.

799
01:13:09,636 --> 01:13:13,264
Você sabe, há uma chance
talvez não consigamos atrair um navio.

800
01:13:13,431 --> 01:13:18,603
A tempo de enterrá-lo, quero dizer.
A tempo de enterrá-lo no continente.

801
01:13:18,770 --> 01:13:20,146
Realmente?

802
01:13:20,313 --> 01:13:23,983
Bem, não tivemos muita sorte
com o Sr. Grimshaw.

803
01:13:27,779 --> 01:13:29,322
O que você fez então?

804
01:13:30,657 --> 01:13:32,283
Nós tentamos...

805
01:13:34,452 --> 01:13:38,164
..preservar seu corpo
enquanto esperávamos.

806
01:13:40,291 --> 01:13:42,377
Como você fez isso?

807
01:13:44,212 --> 01:13:47,173
Acabei de misturar uma solução de salmoura
na banheira.

808
01:13:47,340 --> 01:13:50,343
Praticamente como
você salgaria um lado da carne.

809
01:13:52,095 --> 01:13:54,139
Na banheira?
Sim.

810
01:13:55,181 --> 01:13:57,016
Qual banheira?

811
01:13:58,852 --> 01:14:01,688
Sua banheira.

812
01:14:04,107 --> 01:14:05,733
Funcionou?

813
01:14:07,527 --> 01:14:08,903
Não tão bem.

814
01:14:09,070 --> 01:14:11,281
Suba.

815
01:14:28,214 --> 01:14:31,176
Bom dia.
Manhã.

816
01:14:35,597 --> 01:14:40,852
Você sabe, Sr. Fleet,
este negócio com o Sr. Grimshaw,

817
01:14:41,019 --> 01:14:43,563
quanto tempo ele permaneceu na... na minha...

818
01:14:45,064 --> 01:14:46,691
..na minha banheira?

819
01:14:48,359 --> 01:14:51,279
Ah, não consigo lembrar direito.

820
01:14:52,989 --> 01:14:56,534
Um dia ou dois? Uma semana?

821
01:14:57,702 --> 01:15:01,206
Talvez cerca de... nove dias.

822
01:15:02,290 --> 01:15:03,833
Nove dias?

823
01:15:06,753 --> 01:15:09,881
Você sabe, eu desejo a alguém
havia mencionado isso para mim antes.

824
01:15:10,048 --> 01:15:14,010
Alguém não achou que eu provavelmente deveria
gostaria de tomar um banho algum dia?

825
01:15:14,177 --> 01:15:15,887
Bem, eu te contei.

826
01:15:16,054 --> 01:15:20,058
Sim. Mas o que quero dizer é que aprendi sobre isso
muito tarde na peça.

827
01:15:20,225 --> 01:15:22,435
Você já tomou banho?

828
01:15:22,602 --> 01:15:26,606
Claro que já tomei banho.
Já tomei vários banhos.

829
01:15:26,773 --> 01:15:28,983
Não houve mal nenhum
feito com você, houve?

830
01:15:29,150 --> 01:15:31,319
Bem, só porque eu não sabia

831
01:15:31,486 --> 01:15:34,989
havia uma pessoa morta
mergulhando nele anteriormente.

832
01:16:04,602 --> 01:16:08,189
“Os dias do homem são apenas como a grama.

833
01:16:08,356 --> 01:16:11,859
"Ele floresce como
a flor do campo.

834
01:16:14,988 --> 01:16:17,323
"Quando o vento passa,
desapareceu,

835
01:16:17,490 --> 01:16:20,868
"e seu lugar
não saberá mais disso."

836
01:16:24,664 --> 01:16:27,792
Eu não acho isso
particularmente reconfortante. Você?

837
01:16:29,210 --> 01:16:31,421
Basicamente está dizendo: “Azar!

838
01:16:31,588 --> 01:16:34,299
"Quando você estiver morto,
você se foi e foi esquecido."

839
01:16:34,465 --> 01:16:37,302
E ainda assim, este livro sugere

840
01:16:37,468 --> 01:16:40,263
é a passagem apropriada
pelo falecimento de um ente querido.

841
01:16:41,723 --> 01:16:44,309
Quero dizer, isso é o melhor
eles poderiam inventar?

842
01:16:50,440 --> 01:16:53,359
Você queria que eu dissesse
algumas palavras sobre seu tio?

843
01:16:53,526 --> 01:16:55,069
Não.

844
01:16:57,155 --> 01:16:59,866
Você mal o conhecia.
O que você poderia dizer?

845
01:17:00,033 --> 01:17:01,909
Eu... eu só pensei...

846
01:17:02,076 --> 01:17:05,747
..um elogio de algum tipo
é costume,

847
01:17:05,913 --> 01:17:11,085
e se você também estivesse achando...
muito difícil...

848
01:17:11,252 --> 01:17:14,297
Está tudo aqui. Isso é tudo.

849
01:17:14,464 --> 01:17:17,967
Eu tenho que
dizer tudo em voz alta?

850
01:17:20,136 --> 01:17:23,139
Meu tio era a única pessoa
que tive neste mundo, Sr. Fleet.

851
01:17:23,306 --> 01:17:25,642
Você percebeu isso?

852
01:17:25,808 --> 01:17:29,228
Ele me acolheu quando
Eu não tinha outro lugar para ir.

853
01:17:30,480 --> 01:17:32,023
Ele poderia ser muito...

854
01:17:33,608 --> 01:17:35,610
..homem difícil às vezes...

855
01:17:38,237 --> 01:17:43,368
..mas se você conhecesse minha história, você perceberia
que ele tinha perfeitamente, perfeitamente direito.

856
01:17:46,788 --> 01:17:52,210
Tenho muitos arrependimentos, mas o pior
de todos eles é sua decepção comigo.

857
01:17:59,425 --> 01:18:02,470
Como você diz,
Eu não o conhecia bem.

858
01:18:04,681 --> 01:18:09,560
No entanto, pensei que ele fosse
um guardião de luz muito bom.

859
01:18:12,814 --> 01:18:14,357
Sim.

860
01:18:15,400 --> 01:18:16,943
Sim, ele estava.

861
01:18:18,069 --> 01:18:20,071
Ele era um excelente guardião da luz.

862
01:18:25,118 --> 01:18:27,120
Obrigado por mencionar isso.

863
01:18:43,886 --> 01:18:46,222
Acenda o manto.

864
01:19:03,948 --> 01:19:06,951
Nossa, é muito lindo, não é?
Sim.

865
01:19:09,537 --> 01:19:12,498
Vou ter que supervisionar as coisas,
claro, por um tempo.

866
01:19:13,541 --> 01:19:15,293
Sim. Claro.

867
01:19:16,669 --> 01:19:19,046
Obrigado, Sr. Fleet.

868
01:19:52,538 --> 01:19:56,417
Onde você serviu
durante a guerra, Senhor Deputado Fleet,

869
01:19:56,584 --> 01:19:58,878
se você não se importa que eu pergunte.

870
01:20:02,381 --> 01:20:05,676
Eu não costumo falar sobre
essas coisas com gente.

871
01:20:06,761 --> 01:20:08,262
Eu vejo.

872
01:20:11,891 --> 01:20:13,434
Por que não?

873
01:20:15,311 --> 01:20:18,022
É melhor não insistir em algumas coisas.

874
01:20:20,441 --> 01:20:21,984
Suponho que sim.

875
01:20:22,151 --> 01:20:25,404
Embora eu me encontre,
quanto mais se tenta não insistir

876
01:20:25,571 --> 01:20:27,740
certos aspectos desagradáveis
da vida de alguém,

877
01:20:27,907 --> 01:20:29,742
quanto mais eles continuam pulando
e gritando com você.

878
01:20:29,909 --> 01:20:33,621
Nós nos daremos bem se você
não continue me forçando!

879
01:20:36,123 --> 01:20:37,750
Tudo bem, então.

880
01:20:39,627 --> 01:20:42,088
Vou ficar sentado aqui bem quieto
até o final do meu turno.

881
01:20:42,255 --> 01:20:44,048
Você não ouvirá outro pio
fora de mim.

882
01:20:44,215 --> 01:20:47,844
Por favor, me perdoe por
tentando conversar.

883
01:20:57,728 --> 01:20:59,772
Com licença, Sr. Fleet.

884
01:21:01,107 --> 01:21:03,276
Você obviamente pensa
que eu sou o tipo de pessoa

885
01:21:03,442 --> 01:21:05,486
que gosta de cutucar meu nariz
nos negócios de outras pessoas

886
01:21:05,653 --> 01:21:07,321
quando eu te fiz essa pergunta
ontem à noite.

887
01:21:07,488 --> 01:21:12,910
Mas é só que eu tinha um...um amigo
vai lá, você vê.

888
01:21:13,077 --> 01:21:14,829
Bem...

889
01:21:14,996 --> 01:21:18,124
Mais que um amigo.
Estávamos praticamente noivos.

890
01:21:19,625 --> 01:21:23,170
Ele tinha acabado de chegar lá.
Ele estava lá há apenas uma semana.

891
01:21:23,337 --> 01:21:26,048
E eles tiveram que passar pelas trincheiras
por algum motivo,

892
01:21:26,215 --> 01:21:29,385
com os alemães a 30 metros de distância.

893
01:21:32,346 --> 01:21:35,850
E eu tinha acabado de lhe enviar uma carta,
e eles enviaram de volta para mim,

894
01:21:36,017 --> 01:21:40,730
e por toda parte, eles carimbaram,
"Morto em combate. Morto em combate."

895
01:21:40,897 --> 01:21:42,523
Como você gosta disso?

896
01:21:47,653 --> 01:21:49,947
Onde ele estava?

897
01:21:53,200 --> 01:21:54,744
Foi em um...

898
01:21:56,162 --> 01:21:59,874
..um lugar perto de algum lugar
chamado Villers-Bretonneux.

899
01:22:00,041 --> 01:22:03,127
Mas não tenho certeza
como você pronuncia isso.

900
01:22:06,923 --> 01:22:08,841
Você já esteve perto de lá?

901
01:22:09,008 --> 01:22:10,927
Não.

902
01:22:11,969 --> 01:22:13,971
Não, eu não estava.

903
01:22:17,892 --> 01:22:20,144
Eu acho que Grimshaw
pode ter estado lá.

904
01:22:20,311 --> 01:22:22,063
Ele estava?

905
01:22:22,229 --> 01:22:24,899
Você... você sabe qual batalhão?

906
01:22:26,651 --> 01:22:28,194
Não, eu não.

907
01:22:32,281 --> 01:22:33,824
Eu me pergunto se eles...

908
01:22:36,035 --> 01:22:38,120
Eu me pergunto se eles
se conheciam.

909
01:22:42,750 --> 01:22:47,129
De qualquer forma, eu só... queria
me explicar, você vê. Isso é tudo.

910
01:23:08,818 --> 01:23:11,028
Eu vi que você estava ficando pra baixo.

911
01:23:11,195 --> 01:23:13,406
Eu estava ficando pra baixo.

912
01:23:13,572 --> 01:23:16,450
Isso é...
terrivelmente atencioso com você.

913
01:23:19,286 --> 01:23:21,497
Eu... eu não gosto muito
a aparência deste tempo.

914
01:23:21,664 --> 01:23:23,040
Realmente?

915
01:23:23,207 --> 01:23:25,751
Podemos estar em
por um período um pouco difícil.

916
01:23:25,918 --> 01:23:27,628
Certo.

917
01:23:27,795 --> 01:23:29,171
Poxa.

918
01:23:29,338 --> 01:23:31,674
Justamente quando eu lavei a roupa.

919
01:23:35,386 --> 01:23:37,930
Eu quis dizer também,
sobre esse negócio de banho...

920
01:23:41,225 --> 01:23:43,978
..você poderia usar a banheira
em meus aposentos.

921
01:23:44,145 --> 01:23:48,274
Eu ficaria de fora, é claro.
Quero dizer, fora de casa.

922
01:23:51,360 --> 01:23:54,405
Obrigado, Sr. Fleet.

923
01:23:54,572 --> 01:23:58,367
Mas acho que provavelmente estava
fazendo barulho por nada.

924
01:24:46,165 --> 01:24:50,544
"Força do vento 10"? Não é isso
o que você chama de vendaval inteiro?

925
01:24:51,587 --> 01:24:54,965
Você apenas tem que assistir
com a torre balançando assim.

926
01:24:55,132 --> 01:24:58,052
Na ocasião,
fez com que o manto se partisse.

927
01:24:58,219 --> 01:24:59,970
A torre está balançando?

928
01:25:00,137 --> 01:25:04,517
Não vai tombar, vai?
Bem, ainda não tombou.

929
01:25:04,683 --> 01:25:06,435
Porque isso seria quase
encerrar as coisas,

930
01:25:06,602 --> 01:25:08,979
se o farol fosse
cair comigo nele.

931
01:25:09,146 --> 01:25:12,525
Você sabe, não tenho certeza se você tem
a coragem de ser um guardião da luz.

932
01:25:23,160 --> 01:25:26,455
Poxa. Eu me pergunto como
os animais estão se saindo bem em tudo isso.

933
01:25:29,917 --> 01:25:31,961
Afaste-se da janela!
O que?

934
01:25:32,128 --> 01:25:34,588
Oh!

935
01:25:47,768 --> 01:25:51,021
O que vem depois do "vendaval"
na escala Beaufort?

936
01:25:51,188 --> 01:25:55,401
Você tem um "vendaval inteiro
com rajadas de furacões".

937
01:25:55,568 --> 01:25:58,404
E então o que, depois disso?

938
01:25:58,571 --> 01:26:00,156
Então você tem o furacão.

939
01:26:00,322 --> 01:26:02,449
O que temos?

940
01:26:04,368 --> 01:26:07,830
Eu acho que talvez esta noite
você deveria ficar na torre.

941
01:26:46,202 --> 01:26:47,912
Você borda?

942
01:26:54,710 --> 01:26:56,337
Posso ver?

943
01:27:16,190 --> 01:27:17,733
Poxa.

944
01:27:18,776 --> 01:27:20,611
Isso é muito bom.

945
01:27:22,112 --> 01:27:23,781
Sempre que eu tento
bordar qualquer coisa,

946
01:27:23,948 --> 01:27:26,951
sempre acaba parecendo
o cachorro pode ter feito isso.

947
01:27:36,710 --> 01:27:39,546
Isso é uma coisa sobre
sendo um guardião da luz.

948
01:27:39,713 --> 01:27:42,800
Você tem muito tempo
para ficar bom nas coisas.

949
01:27:42,967 --> 01:27:45,094
Suponho que sim.

950
01:27:49,431 --> 01:27:51,892
Você gosta da vida do farol,
Senhor Frota?

951
01:27:52,059 --> 01:27:55,062
Ah, combina comigo, suponho.

952
01:27:55,229 --> 01:27:57,648
Você vê, isso não combina comigo.

953
01:27:58,774 --> 01:28:01,402
Eu sou a pior pessoa para ser
preso em um lugar como este.

954
01:28:01,568 --> 01:28:05,197
Eu preciso de companhia, você vê. eu...

955
01:28:05,364 --> 01:28:08,993
Eu não aguento todo esse barulho
sozinho o tempo todo.

956
01:28:11,078 --> 01:28:13,330
Não fique louco
da solidão?

957
01:28:13,497 --> 01:28:14,873
Estou acostumado com isso.

958
01:28:15,040 --> 01:28:18,335
Estar acostumado com isso
não significa que você goste.

959
01:28:19,962 --> 01:28:22,423
Não preciso de companhia como você.

960
01:28:24,758 --> 01:28:27,136
Não sou bom com companhia.

961
01:28:28,429 --> 01:28:30,472
Estou melhor sem ele.

962
01:28:37,396 --> 01:28:40,024
Você está sem prática,
isso é tudo.

963
01:28:43,986 --> 01:28:49,033
Às vezes penso que seria feliz
só para ter um animal pequeno e peludo,

964
01:28:49,199 --> 01:28:52,619
talvez um pequeno e simpático spaniel
com orelhas caídas,

965
01:28:52,786 --> 01:28:55,414
apenas um pouco de corpo quente
sentar no meu colo.

966
01:29:38,165 --> 01:29:40,125
Isso diminuiu?

967
01:29:40,292 --> 01:29:44,004
Eles geralmente levam um dia ou dois
para se explodirem.

968
01:29:46,673 --> 01:29:48,842
É seguro sair,
você acha?

969
01:29:49,009 --> 01:29:50,552
Eu não faria isso.

970
01:29:52,304 --> 01:29:54,890
Eu posso sair mais tarde
e verifique o cavalo e os pássaros,

971
01:29:55,057 --> 01:29:57,434
mas ainda não.

972
01:30:00,813 --> 01:30:04,233
É só que... preciso usar o banheiro.

973
01:30:09,530 --> 01:30:11,615
Você não poderia usar o, er...

974
01:30:12,699 --> 01:30:14,952
..o penico?

975
01:30:16,203 --> 01:30:17,704
Está cheio.

976
01:30:17,871 --> 01:30:19,665
Eu poderia esvaziá-lo.

977
01:30:20,958 --> 01:30:23,585
Não, não posso, receio.
Preciso usar o banheiro externo.

978
01:30:24,628 --> 01:30:26,505
De preferência o mais rápido possível.

979
01:30:31,427 --> 01:30:33,053
Pegue meu braço!

980
01:30:36,098 --> 01:30:37,724
Uau!

981
01:30:39,351 --> 01:30:40,894
Atenção.

982
01:30:54,867 --> 01:30:57,744
Você ainda quer usá-lo?

983
01:31:17,306 --> 01:31:20,559
Você vai olhar para o outro lado?
O que?

984
01:31:20,726 --> 01:31:24,354
Você vai olhar para o outro lado?
Sim.

985
01:32:09,191 --> 01:32:10,901
Não, não.

986
01:32:11,068 --> 01:32:13,445
Sempre comece uma mensagem
com o sinal de 'atenção' -

987
01:32:13,612 --> 01:32:15,239
agite suas bandeiras para cima e para baixo.

988
01:32:15,405 --> 01:32:17,115
Oh. Certo.

989
01:32:18,617 --> 01:32:20,327
Sim.

990
01:32:29,628 --> 01:32:31,713
Isso é bom, não é?

991
01:32:31,880 --> 01:32:35,425
Não haverá necessidade de nós
para realmente conversar um com o outro.

992
01:32:35,592 --> 01:32:41,348
Podemos simplesmente comunicar
através de semáforo.

993
01:32:41,515 --> 01:32:43,433
Essa é sua primeira palavra?

994
01:32:43,600 --> 01:32:45,310
Sim. Você entendeu?

995
01:32:45,477 --> 01:32:47,229
'Despreocupadamente'?

996
01:32:47,396 --> 01:32:50,941
Não 'despreocupadamente' - 'urgentemente'.
Você escreveu 'indevidamente'.

997
01:32:51,108 --> 01:32:53,777
Eu não acho. Eu acho que sei
como se escreve 'urgentemente'.

998
01:32:53,944 --> 01:32:55,737
Oh. Entendo o que você quer dizer.

999
01:32:55,904 --> 01:32:58,615
Acho que um pouco mais de prática
é necessário.

1000
01:33:44,536 --> 01:33:46,204
Será que, er...

1001
01:33:47,539 --> 01:33:50,626
Você ficaria ofendido
se eu tirasse isso?

1002
01:33:52,085 --> 01:33:54,921
Isso é tão ruim?
Não, não é.

1003
01:33:55,088 --> 01:33:58,550
Não. Não é nada ruim
para uma primeira tentativa.

1004
01:33:58,717 --> 01:34:01,094
Mas você vai retirá-lo.

1005
01:34:01,261 --> 01:34:03,555
Eu vou retirá-lo.

1006
01:34:43,345 --> 01:34:46,848
Você sabe, você deveria dormir
enquanto eu faço o primeiro turno.

1007
01:34:47,891 --> 01:34:49,434
Estou bem.

1008
01:34:50,894 --> 01:34:53,730
Você tem que dormir. Você não dormiu
desde que estamos aqui.

1009
01:34:53,897 --> 01:34:55,691
Eu não preciso dormir muito.

1010
01:34:56,692 --> 01:34:58,193
O que você é, o morto-vivo?

1011
01:34:58,360 --> 01:35:00,445
Claro que você precisa dormir.
Todo mundo precisa dormir.

1012
01:35:00,612 --> 01:35:03,490
Dormirei quando precisar,
então cale a boca sobre isso.

1013
01:35:07,160 --> 01:35:10,789
Não sou confiável
sozinho? É isso?

1014
01:35:44,740 --> 01:35:47,033
Posso dizer uma coisa, Sr. Fleet?

1015
01:35:54,541 --> 01:35:58,962
Isso tem me incomodado
isso que você sabe sobre...

1016
01:35:59,129 --> 01:36:03,175
..das circunstâncias que cercam
a saída dos Stanleys pode...

1017
01:36:04,426 --> 01:36:08,054
..bem, pode não me escalar
sob uma luz muito favorável.

1018
01:36:09,556 --> 01:36:11,933
Bem, tudo o que você ouviu,
Senhor Fleet, quero que saiba

1019
01:36:12,100 --> 01:36:14,978
que eu realmente sou uma pessoa decente.

1020
01:36:18,565 --> 01:36:20,025
Mas se eu tiver uma fraqueza,

1021
01:36:20,192 --> 01:36:23,945
é que às vezes eu fico
meio desesperado por afeto.

1022
01:36:24,112 --> 01:36:26,239
eu não sei nada sobre
por que os Stanley foram embora.

1023
01:36:31,244 --> 01:36:32,662
Nada?

1024
01:36:32,829 --> 01:36:34,372
Não.

1025
01:36:39,961 --> 01:36:43,340
Mas você deve ter se perguntado, certo?
Não é da minha conta.

1026
01:36:47,219 --> 01:36:50,472
Bem, na verdade, eu tenho que
corrija-o aí, Sr. Fleet.

1027
01:36:50,639 --> 01:36:52,641
Eu sou seu negócio agora.

1028
01:36:52,808 --> 01:36:55,936
Se duas pessoas estão presas juntas
numa rocha no meio do oceano,

1029
01:36:56,102 --> 01:36:57,729
então eles têm que se tornar
negócios um do outro,

1030
01:36:57,896 --> 01:37:01,107
porque caso contrário eles poderiam
é melhor deixar de existir.

1031
01:37:01,274 --> 01:37:03,568
É... é como aquela coisa
sobre o vento soprando

1032
01:37:03,735 --> 01:37:05,278
e de repente
não há nenhum vestígio de você,

1033
01:37:05,445 --> 01:37:07,155
exceto que deveria ser
quando você estiver morto,

1034
01:37:07,322 --> 01:37:10,200
e na verdade, Senhor Deputado Fleet,
Na verdade, ainda estou vivo.

1035
01:37:14,246 --> 01:37:16,248
Bem?

1036
01:37:16,414 --> 01:37:18,208
O que?

1037
01:37:18,375 --> 01:37:20,669
O que você quer dizer com 'o quê'?

1038
01:37:20,836 --> 01:37:23,797
O que você quer de mim
dizer para você?

1039
01:37:23,964 --> 01:37:27,133
eu não entendo
o que você espera de mim.

1040
01:37:27,300 --> 01:37:32,138
Bem, apenas algum tipo de formal
reconhecimento de que existo, para começar!

1041
01:37:51,116 --> 01:37:52,909
Desculpe.

1042
01:37:53,076 --> 01:37:55,453
Eu estava reclamando novamente.

1043
01:37:58,081 --> 01:37:59,916
Tudo bem.

1044
01:38:28,403 --> 01:38:30,280
Senhor Frota?

1045
01:38:34,951 --> 01:38:36,786
Senhor Frota?

1046
01:38:53,970 --> 01:38:55,805
Senhor Frota?

1047
01:39:00,018 --> 01:39:02,103
Senhor Frota?

1048
01:39:02,270 --> 01:39:04,439
Ah, Deus.
O que você está fazendo?

1049
01:39:04,606 --> 01:39:06,149
Não!

1050
01:39:07,400 --> 01:39:08,902
Eu tive que fazer isso.

1051
01:39:12,238 --> 01:39:14,282
Eu não aguentei.

1052
01:39:14,449 --> 01:39:16,576
Ninguém poderia ouvir isso.

1053
01:39:16,743 --> 01:39:18,495
O que você está falando?

1054
01:39:21,665 --> 01:39:23,416
Ah...

1055
01:39:25,085 --> 01:39:27,504
Eu vi algo.
O que?

1056
01:39:27,671 --> 01:39:29,214
eu acho...

1057
01:39:30,715 --> 01:39:34,135
Não, tenho certeza que foi.
O sinalizador de um navio.

1058
01:39:35,470 --> 01:39:37,389
Você quer dizer um surto de socorro?

1059
01:39:37,555 --> 01:39:41,810
Você também viu.
Não. Não, eu não fiz. Mas...

1060
01:39:41,977 --> 01:39:43,812
O que... O que você está fazendo?

1061
01:39:45,355 --> 01:39:47,691
Tenho que desligar o barco.

1062
01:39:47,857 --> 01:39:50,819
Mas você não pode,
não com este tempo!

1063
01:39:50,986 --> 01:39:52,529
Eu não posso simplesmente ficar sentado!

1064
01:39:52,696 --> 01:39:54,698
Mas isso é uma loucura!

1065
01:39:54,864 --> 01:39:58,535
Não há navios!
Nunca vemos nenhum navio!

1066
01:39:59,619 --> 01:40:02,205
Não há nada lá fora, Sr. Fleet!

1067
01:42:33,857 --> 01:42:35,400
Olá!

1068
01:42:41,489 --> 01:42:43,199
Tudo certo?

1069
01:42:45,785 --> 01:42:47,412
Sim.

1070
01:42:50,707 --> 01:42:53,293
Você sabe, estou muito aliviado
para ver você.

1071
01:42:53,459 --> 01:42:55,378
Eu estive...

1072
01:42:55,545 --> 01:42:59,090
Eu estive procurando por você o dia todo. eu estava
com medo de que algo tivesse acontecido com você.

1073
01:43:00,425 --> 01:43:02,177
Pensei que seria o único que sobraria.

1074
01:43:02,343 --> 01:43:04,137
Não refletiria muito bem
em mim, não é?

1075
01:43:04,304 --> 01:43:08,308
Todos esses guardiões vindo para
um final infeliz, um após o outro.

1076
01:43:11,019 --> 01:43:14,898
Senhor Fleet, sinto muito
se alguma coisa eu disse ontem à noite...

1077
01:43:15,064 --> 01:43:16,608
Você pode ir agora.

1078
01:43:17,901 --> 01:43:19,277
O que?

1079
01:43:19,444 --> 01:43:23,072
Seu turno acabou. Você pode ir.

1080
01:43:27,911 --> 01:43:29,454
Tudo bem.

1081
01:43:32,957 --> 01:43:35,335
O que você está fazendo
com essa bandeira?

1082
01:43:37,545 --> 01:43:39,881
Eu acho que possivelmente...

1083
01:43:40,048 --> 01:43:42,926
..possivelmente eu estou
arrastando minha âncora.

1084
01:43:43,092 --> 01:43:44,594
Não é isso que
a bandeira 'Y' significa?

1085
01:43:44,761 --> 01:43:49,182
É contra os regulamentos usar bandeiras
para fins decorativos.

1086
01:43:50,600 --> 01:43:52,810
Bem, você dificilmente poderia dizer
é muito decorativo.

1087
01:43:52,977 --> 01:43:55,438
Você deveria colocá-lo de volta
onde pertence.

1088
01:43:58,358 --> 01:43:59,484
Sim.

1089
01:43:59,651 --> 01:44:01,527
Sim, suponho
há sempre a chance

1090
01:44:01,694 --> 01:44:04,113
o farol pode um dia
libertar-se de suas amarras

1091
01:44:04,280 --> 01:44:05,740
e começar a derivar para o mar.

1092
01:44:05,907 --> 01:44:09,160
Devo colocar a bandeira 'Y' de volta
em preparação para essa eventualidade.

1093
01:44:40,984 --> 01:44:42,360
Lucille?

1094
01:44:42,527 --> 01:44:44,487
Lucille!

1095
01:45:10,346 --> 01:45:12,432
Lucille.

1096
01:45:14,142 --> 01:45:15,560
Oh.

1097
01:45:15,727 --> 01:45:17,603
Lucille.
Baaa!

1098
01:45:17,770 --> 01:45:19,564
Lucille?

1099
01:45:21,524 --> 01:45:23,568
Você se lembra de mim.

1100
01:45:23,735 --> 01:45:25,737
Lucille.

1101
01:45:25,903 --> 01:45:27,739
Você é uma garota crescida agora.

1102
01:45:27,905 --> 01:45:29,282
Ma!

1103
01:45:29,449 --> 01:45:31,367
Baa!

1104
01:45:32,827 --> 01:45:36,164
Pelo amor de Deus, Lucille!
Baa!

1105
01:45:38,291 --> 01:45:39,751
Você está bem aí embaixo?

1106
01:45:39,917 --> 01:45:43,129
Baa!
Sim, obrigado!

1107
01:45:43,296 --> 01:45:45,673
Estou perfeitamente bem!

1108
01:45:45,840 --> 01:45:48,259
Baa!

1109
01:45:52,138 --> 01:45:53,931
Lá vamos nós.

1110
01:46:01,189 --> 01:46:03,483
Você tem alguma coisa
amarrá-la?

1111
01:46:04,567 --> 01:46:06,152
Não, na verdade não.

1112
01:46:06,319 --> 01:46:08,863
Aqui. Use isso.

1113
01:46:14,994 --> 01:46:16,371
Você está bem?

1114
01:46:16,537 --> 01:46:18,373
Sim. Estou bem.

1115
01:46:18,539 --> 01:46:22,585
Talvez um pouco úmido.

1116
01:46:22,752 --> 01:46:26,255
E você?
Não, não estou úmido.

1117
01:46:27,882 --> 01:46:30,927
Não, eu não quis dizer isso.
Eu quis dizer, você está bem?

1118
01:46:31,094 --> 01:46:32,720
Sim, estou bem.

1119
01:46:33,763 --> 01:46:35,306
Bem...

1120
01:46:35,473 --> 01:46:39,352
Isso é uma notícia muito boa.
Fico feliz em ouvir isso.

1121
01:46:41,270 --> 01:46:44,315
Eu nunca sei onde estou com você
de um momento para o outro.

1122
01:46:44,482 --> 01:46:46,692
Bem, eu te avisei
Não estou apto para companhia.

1123
01:46:46,859 --> 01:46:48,486
Isso não é verdade, você vê.

1124
01:46:48,653 --> 01:46:51,155
Você está apto para companhia.
Não.

1125
01:46:51,322 --> 01:46:53,741
Você tem sido o melhor
empresa que eu poderia ter esperado.

1126
01:46:53,908 --> 01:46:54,951
Não.

1127
01:46:56,452 --> 01:46:58,037
O que você quer dizer com 'não'?

1128
01:46:58,204 --> 01:47:00,164
Eu não posso fazer isso, você vê. eu...

1129
01:47:01,833 --> 01:47:03,918
Eu simplesmente não pareço estar
bom com as pessoas.

1130
01:47:04,085 --> 01:47:05,753
Por que não?

1131
01:47:05,920 --> 01:47:09,215
Bem, você...
você viu o que acontece.

1132
01:47:09,382 --> 01:47:11,217
Na outra noite?

1133
01:47:13,052 --> 01:47:17,181
Isso foi apenas algum tipo de
perturbação visual, certamente.

1134
01:47:23,646 --> 01:47:26,232
Isso acontece com frequência?

1135
01:47:29,610 --> 01:47:31,446
Muitas vezes.

1136
01:47:31,612 --> 01:47:35,533
Apenas... do nada assim?

1137
01:47:36,951 --> 01:47:39,787
Geralmente quando estou mais ansioso
que não deveria.

1138
01:47:41,956 --> 01:47:44,667
Por que você estava ansioso
que não deveria?

1139
01:47:44,834 --> 01:47:48,713
Porque eu não queria você
me ver assim.

1140
01:47:59,098 --> 01:48:00,600
Bem, eu...

1141
01:48:00,766 --> 01:48:02,727
..vi você assim agora,

1142
01:48:02,894 --> 01:48:05,646
e não foi tão ruim.

1143
01:48:10,026 --> 01:48:12,069
Baa!

1144
01:48:12,236 --> 01:48:13,905
Aqui.

1145
01:48:15,114 --> 01:48:16,741
Você deveria ficar com minha jaqueta.

1146
01:48:34,383 --> 01:48:37,178
Eu só espero que suas calças
não caia.

1147
01:48:38,554 --> 01:48:40,097
Eu também.

1148
01:50:03,139 --> 01:50:06,517
Quando eles vão pousar?
Primeira luz.

1149
01:50:09,645 --> 01:50:12,148
Você provavelmente deveria
comece a fazer as malas.

1150
01:50:14,942 --> 01:50:16,861
Diga-lhes para irem embora.

1151
01:50:18,154 --> 01:50:21,198
Vá em frente - use os sinalizadores de semáforo!

1152
01:50:21,365 --> 01:50:23,576
Eu mesmo farei isso.
Não.

1153
01:50:25,953 --> 01:50:27,913
O que você está fazendo?

1154
01:50:29,290 --> 01:50:31,876
Eu não quero ir.
Isso é óbvio, não é?

1155
01:50:32,043 --> 01:50:34,045
Quanto mais óbvio
eu tenho que fazer isso?

1156
01:50:34,211 --> 01:50:36,922
Eu quero ficar aqui com você.

1157
01:50:38,257 --> 01:50:41,510
Não tenho nada lá fora.
Eu não tenho ninguém.

1158
01:50:41,677 --> 01:50:43,971
E aqui, bem,
Eu tenho... eu tenho...

1159
01:50:44,138 --> 01:50:48,142
Quero dizer, você e eu, nos saímos bem
juntos, você não acha,

1160
01:50:48,309 --> 01:50:50,019
dadas as nossas circunstâncias?

1161
01:50:50,186 --> 01:50:52,355
Nós forjamos
uma espécie de companheirismo,

1162
01:50:52,521 --> 01:50:56,025
o que é mais...mais do que
a maioria das pessoas poderia esperar.

1163
01:51:15,544 --> 01:51:17,213
Tudo bem.

1164
01:51:18,422 --> 01:51:22,093
Eu sei como é com você.
Esqueça que eu disse alguma coisa.

1165
01:51:37,942 --> 01:51:39,485
Vamos.

1166
01:51:40,611 --> 01:51:42,321
Vamos, meu amigo. Vamos.

1167
01:51:42,488 --> 01:51:45,700
Temos trabalho a fazer.
Não seja assim.

1168
01:51:46,742 --> 01:51:48,452
Esse é o caminho.

1169
01:52:36,417 --> 01:52:38,085
Posso ficar com Lucille, por favor?

1170
01:52:39,795 --> 01:52:42,089
Você está levando as ovelhas?
Baa!

1171
01:52:42,256 --> 01:52:45,760
Isso não vai dificultar
encontrar alojamento?

1172
01:52:45,926 --> 01:52:48,220
Eu não ligo.

1173
01:53:14,789 --> 01:53:16,707
Eu tenho algo para você.

1174
01:53:34,433 --> 01:53:35,976
Baa!

1175
01:53:40,481 --> 01:53:42,399
São meias.

1176
01:53:44,610 --> 01:53:47,780
São eles que você estava tricotando?
Sim.

1177
01:53:49,281 --> 01:53:51,325
Eles parecem terrivelmente ásperos,
não é?

1178
01:53:51,492 --> 01:53:53,369
Eles são muito legais.

1179
01:53:55,412 --> 01:53:57,206
Eu precisava de meias novas.

1180
01:54:04,421 --> 01:54:07,341
Ah bem. Vamos lá, então.

1181
01:54:14,557 --> 01:54:16,100
Suba.

1182
01:54:21,564 --> 01:54:23,774
Baa!

1183
01:54:35,494 --> 01:54:39,456
Você quer descer ou...
ou pegar o carrinho de transporte?

1184
01:54:39,623 --> 01:54:42,376
Ah, não, obrigado.
Nós vamos caminhar.

1185
01:54:44,879 --> 01:54:47,047
Ah bem. Adeus, então.

1186
01:54:52,177 --> 01:54:53,721
Sim, adeus.

1187
01:54:54,889 --> 01:54:59,268
Boa sorte com tudo.
Obrigado. E você também.

1188
01:55:03,939 --> 01:55:08,485
Você poderia me escrever?
Depois de se acomodar.

1189
01:55:08,652 --> 01:55:11,322
Sim claro.

1190
01:55:14,325 --> 01:55:16,327
Você poderia me escrever de volta?

1191
01:55:16,493 --> 01:55:18,787
Se você não se importa.

1192
01:55:19,955 --> 01:55:21,582
Não, eu não me importaria.

1193
01:55:21,749 --> 01:55:25,669
eu tenho licença
chegando em breve, você vê.

1194
01:55:35,012 --> 01:55:38,098
Não fizemos isso muito bem, não é?
Não.

1195
01:55:41,435 --> 01:55:43,896
Vamos tentar de novo?

1196
01:55:44,063 --> 01:55:46,649
Tudo bem.

1197
01:56:00,287 --> 01:56:02,081
Tudo bem, então.

1198
01:56:04,208 --> 01:56:05,751
Você está pronto?

1199
01:56:08,045 --> 01:56:11,131
Adeus.

1200
01:56:56,844 --> 01:56:58,387
Baa!